違和感とやらをキッチリ記述してくれないと、
エスパーでもない限り回答できないのだが。。

①文字の座標は３D空間で動かす。
②３D座標を画面に投影して表示。
③①に戻る。
で良いだろうが、数学的にキッチリ説明しようとすると面倒。

乱暴だけど、
①→Z座標を増加。
②→XY座標をZで割って、消失点の座標を加算して画面座標に。
でいいんじゃないかな？

検証したわけじゃないから間違ってたらスマンネ。