Unity初心者なのですが、Asset Bundle Browser(ABB)で下記のようなことはできますでしょうか？
※Androidのアプリになります。

①アプリの__dataファイルを取り出す
②ABBを使用して、①から画像を取り出す
③②で取り出した画像をpaint.netなどで加工
④ABBを使用して、③で加工した画像を再度__dataファイルに変換する
⑤アプリに④で作成した__dataファイルを入れてアプリに反映する