画像を見る限りフレキケーブル取り払ってスピーカーの接点に極細コードを直接半田付けでいけると思いますよ
バイブユニットも一体にはなっているが、離れていて触らないし影響されない部分なので何の問題もなし
リスクもかなり低く相当簡単な部類の加工だと思うよ
昔の亀の子メモリ増設からすれば難易度は物凄く低い
ただどちらが逆なのかはっきりしてからやらないと両方逆相にしてしまうことになる