>>276です
結果から書くとファームウェアの問題だった可能性がありそうです
玄人志向のこの製品のQ&Aではその手の話題はなかったのですが
ホストコントローラーやファームウェアの調べ方を検索している内に
この製品にはJMS565が使われていて同じ物を使っている製品で同じ様な症状が多発している事が分かりました
アマゾンに登録されている製品では
ORICO HDDスタンド USB3.0接続 ハードディスクケース HDDケース 2.5 / 3.5インチ SATA HDD/SSD 対応 HDDコピー機能付き ドライブケース 10TB*2対応 36W電力 ブラック 6629US3
B07B24S781
が同じ様です
後は　https://www.shinnoji.jp/article/456065218.html　のサイトでも似た様な事が書かれていました

アップデートをしようにも公式では公開していなかったので探すのに地味に苦労しましたが
下のサイトを見付けて何とかアップデート出来ました
https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&;blogId=laputa69&logNo=220949686676
暫く使ってみないとホントに再発しないか分からないですが
>>278さんも似た様なチップセット（JMS56xシリーズ）だったりしますか？