翻訳というか監修の問題だね

翻訳業者はその言葉の背景を知らされずに翻訳するから
物語で言えば筋肉ムキムキキャラがオネェ言葉話したりする

製品として出す以上は翻訳業者でなく製造元の責任