>>80
グーテンベルク21の平井イサク訳では

一人の色の浅黒い若い女が、煙草をすいながら坐っていた。彼女は赤いスカートをはき、短めのグリーンのジャケットを着て、ブルーのベレーをかぶっており、魅力的だった。

ってなってる。テキストが違うんだろうか？猿云々には言及がないね。