海外クラシック新刊スレッド11

**名無しのオプ** · 2022/09/20(火) 20:47:28.44

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

海外クラシック新刊スレッド10
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/

**名無しのオプ** · 2023/11/06(月) 15:25:43.07

エドワーズ本も刊行予定が発表されたら
叩き始めることに一千リラ

**名無しのオプ** · 2023/11/06(月) 16:21:34.05

1000リラ≒８３円
やすっ

**名無しのオプ** · 2023/11/06(月) 17:05:49.18

>>630
つくづくこれでよく奇想天外の本棚のことを「他人の作品をダシにして自分アゲ祭りしたいだけ」って叩くことが出来たよな
叩いた側の当人はまだ著作権のある他人の作品を無断で翻訳して配って、モノによっては印刷してまでして売って、しかもそれが権利的に問題だと分かっていながら何年も何回も同人商売してる
それをSNSで自分から全部公言してるのもヤバい

**名無しのオプ** · 2023/11/06(月) 18:24:16.28

最近同人誌充実してるけどちょいちょいやらかしも起きてきてるな
左川ちかとか

**名無しのオプ** · 2023/11/07(火) 09:50:45.11

法令順守を常に意識してる同人活動もある
悪質な例のために心ある人達まで白眼視されることのなきよう願いたい

**名無しのオプ** · 2023/11/07(火) 23:30:39.39

ヒーリング系もしくはドローンアンビエントで最強のリラックスを手に入れてください。
自然の波音も入っているので、さまざまな周波数の恩恵を得ることができます。
神経過敏でイライラしやすい人、なんらかの依存症にも少なからず効果が期待できます。
試してみてください。//youtu.be/e1IPKVrDUoM

**名無しのオプ** · 2023/11/08(水) 01:57:17.21

>>635
たしかにそう
ただ少なくともRe-ClaMに寄稿してきた同人の連中は
主宰のこういうモラルに欠けた振る舞いを容認してるんだなと看做されても仕方ないかもな
今回の件で沈黙してるだけじゃなくこれまでも「違法行為」「海賊翻訳」を吹聴して本売ってる人をオープンな場でろくに諫めてこなかったわけだし
ジャンルにマイナスな印象を与えまくってる

**名無しのオプ** · 2023/11/08(水) 07:43:09.68

寄稿者や購入者が必ずしも悪質さを知っていたとは限らん
大半は純粋にジャンル発展と同人活動の振興を願ってただけかと
沈黙してるのも思いもかけない実態に当惑してるだけなんじゃないか

**名無しのオプ** · 2023/11/08(水) 08:28:34.02

>>620
一人はまた例によってSかえTかしという福岡のオッサン
寄稿者でもK林はさすがにうしろめたいのかこれは「いいね」してない
「いいね」ばかりのＲんごＳったーもこれは避けてるな

**名無しのオプ** · 2023/11/08(水) 14:18:00.98

2023年11月18日発売
ドロシー・ボワーズ『未来が落とす影』

2023年12月5日発売
パトリック・レイン『もしも誰かを殺すなら』
Ｐ・Ａ・テイラー『アゼイ・メイヨと三つの事件』

2023年12月25日発売予定
マシュー・ヘッド『贖いの血』
Ｐ・Ｇ・ウッドハウス『ブランディングズ城の救世主』
マイケル・ホーム『奇妙な捕虜』
フランク・グルーバー『レザー・デュークの秘密』

刊行予定
ドロシー・ボワーズ『The Bells at Old Bailey』
ジョルジュ・シムノン『ロニョン刑事とネズミ』
ジェファーソン・ファージョン『十七番』

『ロニョン刑事とネズミ』はメグレ番外編で瀬名秀明が評価してたロマン・デュールか。

**名無しのオプ** · 2023/11/08(水) 18:38:09.13

「翻訳ミステリ短編を寄稿できるアンソロジー企画とかないかなあ」
AI翻訳の海賊版なんぞ寄稿されちゃたまんねえ

**名無しのオプ** · 2023/11/10(金) 08:26:48.14

確信犯的な海賊版同人誌はたいてい確信犯的な購読者が付いてるし
出す奴も買う奴も
「著作権がどうとかガタガタうるせえどうでもいい
読めりゃいんだよ、わかった？
そう思って応援してくれる者がいるかぎりRe-〇〇〇Mは不滅なの
悔しかったら英語駆使して原著者に通報してみろ負け組ども」
と心の中で思ってる
Ｋ原やＨ山とかが実態知ってるかどうかまではわからんが
ＲんごＳったーとかいう奴も献本もらって嬉しそうにポストしてるじゃないか

**名無しのオプ** · 2023/11/10(金) 18:43:04.40

御恵投あらばお礼の意味も込めてツイートで紹介するくらい最低限の礼儀だろドアホ

**名無しのオプ** · 2023/11/10(金) 23:46:24.72

堂々違法宣言には全員沈黙しても
献本の御礼は全員義理立てるのおもしろ

**名無しのオプ** · 2023/11/11(土) 00:08:43.19

よそ行けよ

**名無しのオプ** · 2023/11/16(木) 23:15:18.51

ROM叢書刊行予定
21巻　『怒れる老婦人たち』（レオ・ブルース）
22巻　『レイヴンズ・スカー山の死』（アルバート・ハーディング）

Ｋ林の個人商店になってきたな
もうＫバヤシ探偵文庫に改称したらいいんじゃないか

**名無しのオプ** · 2023/11/18(土) 08:48:41.82

>>545
結局、「服毒自殺」に「ヒムラー」とルビをふって
自分で言ってたように「ヒムラーしてみせた」になってた

等価ではない意味のルビをふるのもヘンテコだが
俗語でも不規則文法でもなんでもないのに
「アサヒる」とかと同じの卑俗表現にしてしまう変換の幼稚さ

ググっても「do a Chaplin チャップリンのようにふるまう」と例文が出てくるし
「ヒムラーのように服毒自殺した」と普通に訳せばいいだけなんだが

**名無しのオプ** · 2023/11/18(土) 21:16:51.19

>>647
アマチュアが作る同人誌なんだからそんなもんでもしゃーないとは思うが
似たようなレベルの翻訳を出版で出してる論争は……w

**名無しのオプ** · 2023/11/18(土) 23:32:25.28

>>648
他人のことには難癖付けてばかりなくせに自身が低レベルだからつっこまれてるだけ

**名無しのオプ** · 2023/11/25(土) 10:53:27.51

グウェン・ブリストウ＆ブルース・マニング『姿なき招待主』の解説を書いたので見本をいただきました。近日中に公式で情報がオープンになるはずですが、一足お先に……
謎解きミステリとしての同時代性とスリラー小説としての先進性を兼ね備えた、時代を超越する「徹夜」本です。ご期待ください。

**名無しのオプ** · 2023/11/25(土) 19:22:14.56

>>650
「劇の方が先行していたようだからこっちを出したという理屈は馬鹿すぎ。
小説が原作だって言ってんじゃん。」
と『九番目の招待客』を出したの小ばかにしながら言ってた「原作」ってのがこれで
実は自分が解説書かせてもらってたというわけ（もちろん稿料もらって）

「他人の作品をダシにして自分アゲ祭りしたいだけなんですよね〜。」
ってだれか言ってたよな？それってだれのこと言ってんだっけ？

**名無しのオプ** · 2023/11/26(日) 00:23:43.90

扶桑社はこいつの実態知ってるの？

**名無しのオプ** · 2023/11/26(日) 16:58:03.47

ここまでアレだとさすがに唖然とする

**名無しのオプ** · 2023/11/27(月) 23:30:28.89

相変わらずの三門祭りか……

**名無しのオプ** · 2023/11/28(火) 10:11:21.75

もはや炎上狙いでは

**名無しのオプ** · 2023/11/28(火) 17:59:43.08

山口雅也(作家)
#奇想天外の本棚
『九番目の招待客』を三谷幸喜さんが長文コラムで取り上げてくれている(朝日新聞11月19日付)との報。
私が書いたU・N・オーエンの件に触れているのも嬉しかったが、「このまま上演してみたい」と結ばれているのには歓喜の極み。
#三谷幸喜さんは、「やぱ猫」からのファンなので、是非。

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 00:25:21.09

「というか、個人的には、戯曲版（そして映画版）は原著者の意図を汲み取り損ねた「失敗作」だと思ってます。」
炎上もクソも、「自分アゲ」のために他人の作品を蹴落とそうとするゲスな態度が嫌われてるだけだ
そんなにいいと思うなら、他人を蹴落とすんじゃなくて自分の推しを精一杯アピールしろ

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 17:51:43.05

フチガミ氏がキレてる書評ってなんのこと？
なんではっきり書かずに愚痴ってるんだろう

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 18:51:16.32

>>657
一見正論だが、ネガキャンも重要なプロパガンダの手法
ネガキャンごときでしぼむような企画ならしょせんそれまでのものだったということよ

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 19:16:31.72

小林さん、つまらん援護射撃せんといてください

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 19:38:39.81

>>658

最新号のミステリマガジンでのシンポ教授の書評エッセイ

フチガミ氏の応援もしたいけれど
読むとシンポ教授の言い分に一理あると思えた
「ドヤ顔」は、ねえ……

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 19:48:20.37

どうでもええわ

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 20:31:05.25

小林氏、よく降臨するんだね
隠居して余裕ができたからか

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 21:25:10.18

年がバレるようなこと書くからだろ

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 22:15:06.42

いや、歳バレもそうだが、降臨は教授では
点の打ち方もポストと一緒だし
>>529
>>661

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 23:34:24.32

さすがにクラシックの翻訳に「ドヤ顔」なんて言葉を使われるのは嫌だ

**名無しのオプ** · 2023/11/29(水) 23:46:59.23

悪いけどどうでもいい
くっだらねえ
年寄りのこだわりにつきあいたくない

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 00:12:36.68

だったらいちいち書き込まなければいいだけ
「どうでもいい」とわざわざ書き込んでる時点でどうでもよくないんだろ

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 00:18:37.33

うむ
ID:otmwMhar
のおっさんが負けましたｗ

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 00:24:34.58

せめて昭和期くらいの文体とボキャにしないとクラシックらしくないってかw
翻訳家も大変だなw

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 00:38:34.09

文語体にしてあげたら

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 01:26:54.79

ストラングル・成田
@stranglenarita
「このミス　2024」が届いた。国書刊行会と扶桑社の隠し玉に驚く。出るんだ（喜）

なにか知ってる人いたら情報キボンヌ

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 02:41:51.46

バークリー短編集はいつ出るんだ？（諦めてるけど・・・）

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 03:21:11.75

>>673
訳者が森じゃなきゃなあ

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 09:23:34.95

>>670
せめて「したり顔で」とか「得意げに」とかもっと普遍的な日本語があるだろ

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 10:23:40.05

古語辞典に出てくる言葉を推奨して歳バレする奴
https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%97%E3%81%9F%E3%82%8A%E9%A1%94

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 12:10:40.34

日本語もどんどん変化していく。
若島正氏がナボコフの『ロリータ』の新訳を刊行した時
「ムカつく」「サイコー」「イケてる」「ダサい」「ウザい」
といった言葉を使用してちょっとした話題になった。
https://allreviews.jp/review/546
若島氏も決して若くはないが、少なくともそうした変化に
ついていこうとする柔軟さを持ち合わせた人ではあるのだろう。
こうした変化にアレルギーを感じ始めたら
老害の兆しなのかもしれないと自戒の念を込めて思う。

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 13:09:11.26

>>672
国書は「奇想天外の本棚」の新刊
扶桑社はたぶん小林の翻訳書ではないかと思うが
詳しいところはわからん

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 14:53:52.26

国書は「本棚」２期確定とマーティン・エドワーズ『The Life of Crime』邦訳決定と予想
扶桑社は予想つかないけどデレック・スミス『パディントン・フェアへようこそ』商業刊行決定とかだったら嬉しい

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 14:53:52.29

国書は「本棚」２期確定とマーティン・エドワーズ『The Life of Crime』邦訳決定と予想
扶桑社は予想つかないけどデレック・スミス『パディントン・フェアへようこそ』商業刊行決定とかだったら嬉しい

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 15:29:17.82

>マーティン・エドワーズ『The Life of Crime』
それ、三門氏が文フリで海賊版配布もくろんだやつでは
少なくとも本人は
「正直、The Life of Crime は、翻訳されるかどうかかなり微妙なラインだと思う。」
とポストしてたはずだが

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 16:23:39.66

扶桑社は、『禁じられた館』の作者の他の作品と予想。

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 16:34:06.26

いくらなんでも同人誌と海賊版の実績しかない人に大事な翻訳やらせないでしょ

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 16:43:47.87

>>681
エドワーズ氏がブログで「中国と日本でも出る予定」って書いてた

>>682
某同人誌で「出来が悪い」みたいなレビューを書いてたような・・・
（記憶違いだったらスマン）

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 19:11:40.29

>>677
「ロリータ」は先行訳との差別化から意図してやったこと
単に日本語のボキャブラリーが少ないだけのフチガミとは訳が違う

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 19:42:41.67

まだ粘着してる奴がいるのか

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 19:48:51.45

>>685
よそ行けよ

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 22:17:10.63

suigan
「戯曲『九番目の招待客』の原作、ブリストウ&マニングのThe Invisible Hostが扶桑社より刊行されるとのこと。
戯曲版では描かれなかった、物語の導入部は必読です。また、結末の次第も戯曲版と少し異なります。
是非、『九番目の招待客』と、その原作『姿なき招待主(ホスト)』を読み比べてみて下さい。」

大人だな

**名無しのオプ** · 2023/11/30(木) 23:35:01.48

>>684
ブログの中をJapanで検索すると出てくる
The Life of Crime is due to be published in both China and Japan in due course.
in due courseは「適当な時に、時節が来れば、そのうちに、やがて」という意味みたいだし
来年出るとははっきり書いてないし出版社も書いてないけど

**名無しのオプ** · 2023/12/01(金) 00:08:39.55

>>689
あくまで予想・願望なんで

で、正解はカーの『13 to the Gallows』『The Island of Coffins』『The Kindling Spark』の三冊みたいだな
フチガミ氏が書いていた

**名無しのオプ** · 2023/12/01(金) 00:45:12.87

カーの新作なんて初めて聞いたぜ
すっげー

**名無しのオプ** · 2023/12/01(金) 10:59:20.46

ラジオドラマとかなんじゃない

**名無しのオプ** · 2023/12/01(金) 12:08:54.48

『13 to the Gallows』は戯曲集、『The Island of Coffins』ラジオ・ドラマ脚本集、
『The Kindling Spark』は習作集（『グラン・ギニョール』未収録含む）だったはず

**名無しのオプ** · 2023/12/02(土) 11:11:57.49

国書は、エドワーズ。
扶桑社は、「誕生パーティーの17人」が昔出た、ヤーン・エクストレムの密室もの「ウナギの罠」。

**名無しのオプ** · 2023/12/02(土) 11:12:48.47

その他、論創でべロウも。

**名無しのオプ** · 2023/12/02(土) 12:19:32.17

ついに『ウナギの罠』が読めるの！？

**名無しのオプ** · 2023/12/02(土) 19:58:04.77

ミステリマガジンで1970年代前半に初紹介されて以来
半世紀ぶりの翻訳だ　『うなぎわな』（当時の仮題）

扶桑社　えらい　ステキ

**名無しのオプ** · 2023/12/04(月) 22:31:32.25

新潮のホレス・マッコイが楽しみだ
ようやく長編の翻訳３冊目か

**名無しのオプ** · 2023/12/05(火) 13:04:20.66

「このミスの隠し玉で最大衝撃なのはマーティン・エドワーズ The Life of Crime 翻訳刊行予定ではなかろうか（国書刊行会）」
「最大衝撃」って、おまえ訴えられるかも、だぞ
「The Life of Crime の仮訳、読みたい人がいたら連絡してください」って
海賊翻訳配布のポストまだ削除もしてないだろ

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 01:21:18.94

700ゲト
>>699
「隠し球と言えば、某社が某氏に執筆を委ねているおかげで奇某の霊圧がまったく感じられないの、笑ってしまった。」
自分が同社の保有する権利を侵害してる自覚など全くなく相手をせせら笑う面の皮の厚さ
こんだけ煽ったら本当に訴えられても驚かん

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 02:40:55.23

というか国書のエドワーズについてのこのミス隠し玉の文面読むと、わざわざ「翻訳権取得、現在準備中」ってなってる
他の社の隠し玉は普通にどこも来年出る本を「刊行予定ですよ～」って感じの書き方なのに
権利関係を明確にして現在ウチが作業してます感を出してるのは例の騒動への牽制なのかもしれない
国書側からしたら、自社の叢書が話題になるたびにSNSで延々叩き続けてる人物が
自社が権利持ってる別作品を海賊翻訳と称して勝手に頒布しようとしてたのは明確な事実だしな

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 02:58:09.25

あの騒動もなあなあになって同人周辺のアカウントはダンマリ決め込んでて、海外クラシックは異様な状態になってしまった感

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 04:34:01.89

いやまあプロレスなんじゃねえの
知らんけど

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 08:38:27.39

>権利関係を明確にして現在ウチが作業してます感を出してるのは例の騒動への牽制なのかもしれない
それ自意識過剰もいいところだわ
Ｍ門が一方的に叩いて自己満足してるだけで
国書が一同人主宰者の発言など意識してるとは思えん
同人界隈は教祖様のお言葉を崇拝してるのか知らんが

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 09:10:13.82

エドワーズの一件はともかく、本棚に関していうと
山口本人が「版元との打ち合わせも、ままならず」なんて書いてるんでは
肝心の版元もどこまで熱があるのかビミョーだな
こっちも一人相撲になってる感

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 12:42:44.04

>>704
無権利の相手を「牽制」する必要なんかあるかよ
そんなことするくらいならとっくに訴えてる
スクショかURL送って教えてやりゃいいだけのことでは

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 12:47:04.07

出版社にも法務担当部署はあるからよくわかってるはず

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 12:58:34.11

>>700
そのポスト、あっという間に削除されたなw
ここ見てるのモロわかりだし
訴えられるかもしれんと思ってチビリそうになったかww

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 13:21:44.04

オラついた態度見せる奴ほど小心者

**名無しのオプ** · 2023/12/06(水) 18:29:24.84

国書刊行会への御連絡はこちらでどうぞ
https://www.kokusho.co.jp/inquiry.html

**名無しのオプ** · 2023/12/09(土) 23:58:54.22

三十九階段の新版が四六判で192ページ挿絵10点入り
きっと年寄りの目にやさしい字組みなんだろう

**名無しのオプ** · 2023/12/10(日) 01:59:45.21

>>711
新訳してほしかったわ

**名無しのオプ** · 2023/12/11(月) 10:27:18.48

高価な同人出版のなかでもソーラー・ポンズの路線は
一応は売れているようだけど
あれは翻訳の出来はどうなんだろう？

**名無しのオプ** · 2023/12/12(火) 09:26:34.73

「巡れ警部と首つり男」読了
もやもや

**名無しのオプ** · 2023/12/14(木) 16:35:55.19

>>713
最初に出た「壱」を古書店で立ち読みしたけど
機械翻訳としか思えないひどさ
DeepLが翻訳を抜かしたとこはそのまま抜かしてるらしく
話のつじつまがあってない

**名無しのオプ** · 2023/12/16(土) 10:09:09.63

>>715

感想ありがとうです。やっぱり……か

**名無しのオプ** · 2023/12/18(月) 09:13:40.31

>「本の読み方」を知らない人たち
>素朴すぎる感想
>どこかで読んだ決まり文句を並べるために読書会に来たのかい。
同じ読書会に出席した人達も、こんな風に心の中で小バカにされてたと知ったら
こんな奴とは二度と同席したくないと思うだろな
わざわざ仙台まで行って上から目線の俺様ぶりを発揮せずにいられない奴

**名無しのオプ** · 2023/12/18(月) 09:53:09.82

「素朴すぎる感想には眩暈がした」
いつも眩暈を覚えるポストばかりありがとう

**名無しのオプ** · 2023/12/18(月) 11:37:45.63

三門氏は幼稚な偽悪家

**名無しのオプ** · 2023/12/18(月) 15:06:46.51

>>717
「情熱と意志と愛と絶望に満ち満ち溢れ溢れた」だとか
「熱く鋭く煌びやかな文体」だとか
キラキラワードを並べただけの底の浅い文章を
「すごい美しい感想」だの「エフェクトだらけな筆先から出た文章」だのと
ほめちぎるような信者ばっかだからコケにされても気が付かないのさ

**名無しのオプ** · 2023/12/18(月) 20:55:41.59

参加した人もＸ見てるかもしれないのに凄いな

**名無しのオプ** · 2023/12/18(月) 21:59:24.41

そう思うのはわからないでもないけど、普通は心の中にしまっておくよな

**名無しのオプ** · 2023/12/18(月) 23:05:12.51

みんなに仙台のいい思い出を作って帰ってもらおうと
一生懸命準備した世話人の方達がお気の毒

**名無しのオプ** · 2023/12/21(木) 23:42:17.07

趣味の読書会で素朴な感想言っちゃあかんのか

**名無しのオプ** · 2023/12/22(金) 00:31:05.21

本の感想語るのと他人の感想馬鹿にする区別もつかない奴

**名無しのオプ** · 2023/12/22(金) 06:54:50.51

「本の読み方」を知らない人たちだのと貶してるけど、こいつこそ読書会の楽しみ方を知らんやつだよな

**名無しのオプ** · 2023/12/22(金) 13:41:59.94

>海外クラシック新刊スレッド11

いい加減、個人の批判はほかにスレッド立ててそこでやれ

**名無しのオプ** · 2023/12/22(金) 15:33:56.34

個人のスレ立てなんてされたら
もっと集中砲火になってしまうので辞めてください

**名無しのオプ** · 2023/12/22(金) 16:18:49.85

本人が不快かつ挑発的な言動を慎めば自然消滅するだけのことなんだが

**名無しのオプ** · 2023/12/22(金) 16:50:42.11

バークリーの読書会の話をしてるので、スレ違いではない。