海外クラシック新刊スレッド12

**名無しのオプ** · 2024/05/23(木) 22:49:12.15

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

海外クラシック新刊スレッド10
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/
※前スレ
海外クラシック新刊スレッド11
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1663674448/

**名無しのオプ** · 2025/03/22(土) 23:03:41.60

勝手な解釈で翻訳権いらねって思うんなら
自分の同人誌で出しゃいいだけじゃんか
また語学スクール卒にチェックされそうだがww

**名無しのオプ** · 2025/03/23(日) 22:32:08.16

>>504
Ｍ『「私家本で出すから商業で出せなくても別に問題はない」というのはある意味強がりの言であり、商業で出せるならその方がいいに決まっている。まだ、小林晋さんほどは達観できないな。』

だってさ

**名無しのオプ** · 2025/03/24(月) 01:23:06.30

何様なんだ

**名無しのオプ** · 2025/03/24(月) 09:29:35.51

>>503
そもそもこのポストにいいねがたったの5
読者ニーズあったらもっと反応あるだろ
バナー上院議員ものって、今までもチラホラ翻訳出てるが
しょーもないのが多い印象しかない
知名度もなきゃさして面白くもない見掛け倒しの作家に
手出して火傷するのは出版社だし
それをさらにトンデモ翻訳者にやらせた日にゃ...

**名無しのオプ** · 2025/03/25(火) 00:14:15.32

海児魂は面白かったけどバナー物は「悪くない」程度だな

**名無しのオプ** · 2025/03/29(土) 15:51:21.96

ハイムズ売ってたぞ

**名無しのオプ** · 2025/03/29(土) 22:56:44.98

>>509
スレチだろ
新刊紹介スレッド(海外編)へどうぞ

**名無しのオプ** · 2025/03/29(土) 23:14:00.69

山口雅也復活したはずなのに奇想天外の本棚うんともすんとも言わないんだが

**名無しのオプ** · 2025/03/30(日) 00:35:36.34

チェスター・ハイムズはクラシックに入らないの？

**名無しのオプ** · 2025/03/30(日) 01:20:19.49

>>511
ゆがんだ降臨

**名無しのオプ** · 2025/04/03(木) 13:53:43.35

> 5月の文フリで出すRe-ClaMとeXの進行が順調すぎるので、またおまけ冊子のことでも考えようかなとなっている。
また海賊冊子？

**名無しのオプ** · 2025/04/03(木) 14:58:57.37

>>512
十分入るとも

**名無しのオプ** · 2025/04/03(木) 22:12:50.52

別冊長編は出ないのかな

**名無しのオプ** · 2025/04/17(木) 12:12:24.04

>新訳6篇のうち、5篇は勉誠社『アップルビィ警部の事件簿』に収録されている作品なのですが、今回は私の訳でリニューアルです。
勉誠社版は、いろいろと参考にさせていただいたのですが、原文とつきあわせると、非常に誠実な翻訳で、とても好感を覚えました。

文芸翻訳のノウハウも心得ない英語教師がガチガチ直訳の珍訳にして
Lament for a Makerも「或る製造業者のための哀悼詩」とするとか
あっちこっちで叩かれまくってるトンデモ訳を「非常に誠実な翻訳」って......
機械翻訳に手入れた道楽本を通販で売ってるんだからまあ想像はつくんだが
それを「参考」にして「リニューアル」とか言われてもなあ

そして、そんな冊子を文フリで自分の同人誌と一緒に売ろうって......
まあ似たもの同士だからわからんでもないんだが......

**名無しのオプ** · 2025/04/19(土) 11:19:14.28

>「Bodies from the Library関連の翻訳は、
本誌：
ホワイトチャーチ「側廊特急の謎」
ヘアー「拡大レンズ」
eX：
ヴァン・ダイン「ルーブル美術館のスキャンダル」
ロラック「チャンスは大事」
カミングズ「案山子殺人事件」
スプリッグ「不運な飛行機乗り」
併せて本誌にコネル「医者と狂人」も訳載。」

海賊版のことをさんざん叩かれたからかもしれないが
今回はパブリックドメイン化した作家をメーンに選んだみたいなんだが
カミングズは92年没だからまだ著作権は生きてるんだよな

たぶん、また例によって「これは雑誌版から訳した」と言い抜けるんだろけど
Bodies from the Library関連というテーマなんだから
2020年にでたBodies from the Library3の収録作だというのは誤魔化せない

文フリ事務局も会場で規則違反冊子が売られてるの野放しにするなよ

**名無しのオプ** · 2025/04/19(土) 13:34:12.39

>>504
> 勝手な解釈で翻訳権いらねって思うんなら
自分の同人誌で出しゃいいだけじゃんか

て言われて、じゃそうしよってなったか