海外クラシック新刊スレッド12

**名無しのオプ** · 2024/05/23(木) 22:49:12.15

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

海外クラシック新刊スレッド10
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/
※前スレ
海外クラシック新刊スレッド11
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1663674448/

**名無しのオプ** · 2025/02/06(木) 22:35:59.58

こいつカッコ（）のない文章書けんのか

**名無しのオプ** · 2025/02/06(木) 22:57:34.80

> いつか出してもらえると信じたい訳稿待ちで無限にスタックするくらいなら、第二期の企画をさっさと進めて、第一期の未刊作と刊行順を入れ替えればいいのよ。あれ、30年前にも同じようなことが……出版社も訳者も同じだったような……ウッ頭が……
> これは編集者がバキバキに有能だから成り立ったウルトラCだって？　それはそう。

ついに出版社と叢書と山口だけじゃなく、翻訳者までsage始めたな
そりゃあAIに「ちょちょっと手直し」の人ほど速くは訳稿できんだろけどw
業界の人間かたっぱしからこきおろして、「俺様スゴイ」て、誰が認めてくれるんだろ

**名無しのオプ** · 2025/02/08(土) 18:06:55.10

山口先生に喧嘩売るとは

**名無しのオプ** · 2025/02/24(月) 01:10:58.79

https://www.hayakawa-online.co.jp/img/goods/L/712504.jpg

**名無しのオプ** · 2025/02/24(月) 17:21:40.07

21世紀ならスレ違い

**名無しのオプ** · 2025/02/25(火) 01:07:44.41

スレ違いかもしれんけど面白そうだな。けど、ネット探したけど目次等なんの情報もない。ハヤカワやる気無さすぎだろ

**あぼーん** · NG

あぼーん

**名無しのオプ** · 2025/03/07(金) 21:48:56.49

>>477
ミステリマガジンちらっと立ち読みしてみたら
21世紀に初めて翻訳された作品の特集だからクラシックについても言及されてて
バークリーの作品が二作ランクインしてたわ

**名無しのオプ** · 2025/03/12(水) 09:13:23.02

創元の「こわれた少年」読みはじめて姉ちゃん襲われるとこまできた
犯人あいつかあいつだろ

**名無しのオプ** · 2025/03/12(水) 13:05:34.23

少年読みオタワ
やっぱあいつだた

**名無しのオプ** · 2025/03/12(水) 17:53:12.81

> 『伊藤典夫評論集成』に「トンデモ翻訳」も載ると聞いて、じゃあこの間一年分12冊まとめて買った雑誌はどうなるのよ、と思いにけり。

自分のこと棚に上げて他人を腐すのだけは名人芸だな
自分の「トンデモ翻訳」が載った同人誌買った人のこと考えたことあんのか

**名無しのオプ** · 2025/03/13(木) 17:17:25.61

> Re-ClaM eX Vol.5は、ここでしか読めないQ・パトリックの中短編が三つ入ってかなりお得なので、未入手の方はぜひ。盛林堂はもちろん売り切れだし、イベントに手持ちの少部数を持ち込むとすぐ売れてしまうので、今回がワンチャンスかもしれません。

Vol.5はVol.4の間違いだと思うが、そんな些細なことはどうでもよくて
ここ収録のＭ訳のＱ・パトリック短編「出口なし」、「待っていた女」、「嫌われ者の女」は
ぜーんぶ2021年にクリッペン・アンド・ランドリュ―から出たHunt in the Darkに収録のもの
つまりは、すべてが著作権無視のパイレーツ翻訳
例によって、編訳者改題では、初出の雑誌情報だけ載せて、単行本のことには一切触れず...
「海賊翻訳はアウト」とか口先で言いながら全然反省してないし、これからも平気でやりそう
こんなアウトローをどこの出版社や編集者が受け入れるつもりなんだ

**名無しのオプ** · 2025/03/13(木) 17:50:56.83

>>127
パイレーツで、しかもトンデモ訳

**名無しのオプ** · 2025/03/14(金) 11:34:57.31

> 編集者が異動になって企画が立ち消えとかよくある話だからね、仕方がないね。。。あれだけ煽りまくっていたんだから、それならそれできちんと説明してから消えろやって？それはそう。
> 別に特定のレーベルの話はしてないが？

国書と奇想天外の本棚の話をしてるわけじゃないと言いたいんだろうが
また突っ込まれんじゃないかと神経尖らせて、わざわざ予防線張ってるのが草
そんなチキンになるくらいなら最初から「特定レーベル」を叩くような真似すんなよと

**名無しのオプ** · 2025/03/14(金) 19:03:36.66

Ｍくんの文章気持ち悪すぎ
これで商業向け目指してるなんて嘘やろ
わざわざ地雷踏みに行く編集者がいると思ってんのか

**名無しのオプ** · 2025/03/14(金) 20:52:58.90

特定のレーベルとしか思えないんだが？

**名無しのオプ** · 2025/03/15(土) 09:02:13.26

私怨のないトクマの特選には随分優しいな

**名無しのオプ** · 2025/03/15(土) 11:44:47.55

「書棚を整理してたら、懐かしや別宮貞徳先生の欠陥翻訳時評が出てきた。1988年刊だから40年近く前の本だ。試しにこの本で槍玉にあがった英文を機械翻訳にかけると別宮先生に叩かれたのと同じ穴に落ちるのが面白い。意味のわからぬまま機械的に訳すと人がやっても機械翻訳と同じになるのだなと妙に納得。」
という垂野創一郎のポストをリポストって、自戒と悔恨の意味なの？
じゃなくて、俺はそうじゃないぞという煙幕なんだろうなw
とっくにバレてるのに
てか、DeepLを「およろしい」と言ってたの誰だよw

**名無しのオプ** · 2025/03/15(土) 23:51:35.06

Ｆが書いてる「老害」ってシ○ポのこと？

**名無しのオプ** · 2025/03/16(日) 00:42:42.81

>こういう企画が通るんなら、検討していただきたい企画はいいっぱいあるし、とりあえず企画の参考にということで、【翻訳道楽】を１セット送りつけたりしたらご迷惑でしょうか？＞＞Takeuchi様

米丸（宮澤）氏、追い詰められてるとか書いてたが、なんかなりふりかまわんようになってきたな
まあ、辞を低くして頼む姿勢は、同じ同人系でも誰かさんに爪の垢煎じて飲ませてやりたいんだがw

**名無しのオプ** · 2025/03/16(日) 01:01:53.96

本業の印刷業がうまくいってないんじゃないの
クリスピンの印税どうなった
「持ち込めば大抵何でも出る」(©M)論創に頼めば?

**名無しのオプ** · 2025/03/16(日) 01:11:17.32

列をなす棺よかったよ
密林で誰もレビュー書いてないが
金蝿重版きぼんぬ

**名無しのオプ** · 2025/03/16(日) 01:40:21.73

クリスピンてもう未訳ないんだ

**名無しのオプ** · 2025/03/16(日) 02:41:34.23

三門、なにか差別か偏見ぽいポストをして
創元の編集者に突っ込まれて削除に追い込まれタジタジになってるの草
なに書いたかもうわからんが、たまたま創元の刊行物だから目付けられただけで
その手の過激発言なんか日頃から珍しくもないからスルーしてたわ

**名無しのオプ** · 2025/03/16(日) 10:17:04.38

へたっぴいな翻訳持ち込んでも相手にされないが
問題発言では出版社の反応引き出せる名人芸とは情けな

**名無しのオプ** · 2025/03/16(日) 11:32:37.08

「削除はご自由にどうぞ、ですが、その弁明も「そういう問題ではないですよ」と申し添えておきます。」
あちゃー、編集者にここまで言われちゃなあ

**名無しのオプ** · 2025/03/17(月) 14:11:10.92

500ゲト
とにかく性格悪すぎで、創元、国書、論創と、片っ端から出版社相手に物議呼んでどうしようもない。
擁護してくれてるのは同人の先輩の小林晋くらいなんだろうが、その恩人まで裏でディスる始末。
それで言うのも何だが、他人をsageて自分アゲするのは彼の常套的手法で
自分が解説書いた「姿なき招待主」をアゲようと、舞台版の「九番目の招待客」を失敗作だと
SNSでさんざんダメ出しして、その解説でも「根こそぎにされてしまっている」
「作品の本質を落としてしまうのはイケナイ」とディスリまくってる。
人をほめる時は誰かをsageずにほめろ、というのはよく知られたマナーだと思うんだが
昔出た本ならともかく、ほぼ同時期に出た新刊書を別の本の解説でディスりまくるって
彼の人間性をよく表してると思うし、そんな解説をスルーした扶桑社の編集部にも疑問感じるし
そんな人を解説執筆者に推薦した小林氏の責任も問いたくなるんだな。

**名無しのオプ** · 2025/03/20(木) 00:55:37.31

次は一周りも二周りも歳の離れた派遣やら再雇用やらをディスりはじめた
プロ編集者から評者としての資質を疑われ、年齢と正社員ということくらいしか矜持するものがなくなったようだ
日本人であることくらいしか誇りが持てないネトウヨと同じ

**名無しのオプ** · 2025/03/20(木) 01:19:52.28

そこまでくると、ミステリとは関係ないような

**名無しのオプ** · 2025/03/22(土) 15:27:09.42

> バナー上院議員ものの傑作短編集を出す件はまだ温め続けているが、正直どこの社でも目がなさそうでお辛い。

自分のことかえりみないで作品本体でしか物考えてないからだよ
バナー物はエイディー選傑作集が出てるが翻訳権取らないといけない
そこまでコストかけて、なんで素人AI翻訳者に翻訳させるリスクとるんだって話
傑作選に入ってないやつは翻訳権いらないのかもしれないが
選から漏れた水準以下作をそんな翻訳者にやらせたらもっとリスク大きい
普通に考えたら、仮に出すとしても定評ある翻訳家にちゃんとやらせようって話だろ

それともまたぞろ「雑誌版持ってますから翻訳権いりません」とか
「持ち込みゃ大抵何でも出る」Ｒ社あたりに売り込んでるのか
出版社もろともに自爆したがる奴

**名無しのオプ** · 2025/03/22(土) 23:03:41.60

勝手な解釈で翻訳権いらねって思うんなら
自分の同人誌で出しゃいいだけじゃんか
また語学スクール卒にチェックされそうだがww

**名無しのオプ** · 2025/03/23(日) 22:32:08.16

>>504
Ｍ『「私家本で出すから商業で出せなくても別に問題はない」というのはある意味強がりの言であり、商業で出せるならその方がいいに決まっている。まだ、小林晋さんほどは達観できないな。』

だってさ

**名無しのオプ** · 2025/03/24(月) 01:23:06.30

何様なんだ

**名無しのオプ** · 2025/03/24(月) 09:29:35.51

>>503
そもそもこのポストにいいねがたったの5
読者ニーズあったらもっと反応あるだろ
バナー上院議員ものって、今までもチラホラ翻訳出てるが
しょーもないのが多い印象しかない
知名度もなきゃさして面白くもない見掛け倒しの作家に
手出して火傷するのは出版社だし
それをさらにトンデモ翻訳者にやらせた日にゃ...

**名無しのオプ** · 2025/03/25(火) 00:14:15.32

海児魂は面白かったけどバナー物は「悪くない」程度だな

**名無しのオプ** · 2025/03/29(土) 15:51:21.96

ハイムズ売ってたぞ

**名無しのオプ** · 2025/03/29(土) 22:56:44.98

>>509
スレチだろ
新刊紹介スレッド(海外編)へどうぞ

**名無しのオプ** · 2025/03/29(土) 23:14:00.69

山口雅也復活したはずなのに奇想天外の本棚うんともすんとも言わないんだが

**名無しのオプ** · 2025/03/30(日) 00:35:36.34

チェスター・ハイムズはクラシックに入らないの？

**名無しのオプ** · 2025/03/30(日) 01:20:19.49

>>511
ゆがんだ降臨

**名無しのオプ** · 2025/04/03(木) 13:53:43.35

> 5月の文フリで出すRe-ClaMとeXの進行が順調すぎるので、またおまけ冊子のことでも考えようかなとなっている。
また海賊冊子？

**名無しのオプ** · 2025/04/03(木) 14:58:57.37

>>512
十分入るとも

**名無しのオプ** · 2025/04/03(木) 22:12:50.52

別冊長編は出ないのかな

**名無しのオプ** · 2025/04/17(木) 12:12:24.04

>新訳6篇のうち、5篇は勉誠社『アップルビィ警部の事件簿』に収録されている作品なのですが、今回は私の訳でリニューアルです。
勉誠社版は、いろいろと参考にさせていただいたのですが、原文とつきあわせると、非常に誠実な翻訳で、とても好感を覚えました。

文芸翻訳のノウハウも心得ない英語教師がガチガチ直訳の珍訳にして
Lament for a Makerも「或る製造業者のための哀悼詩」とするとか
あっちこっちで叩かれまくってるトンデモ訳を「非常に誠実な翻訳」って......
機械翻訳に手入れた道楽本を通販で売ってるんだからまあ想像はつくんだが
それを「参考」にして「リニューアル」とか言われてもなあ

そして、そんな冊子を文フリで自分の同人誌と一緒に売ろうって......
まあ似たもの同士だからわからんでもないんだが......

**名無しのオプ** · 2025/04/19(土) 11:19:14.28

>「Bodies from the Library関連の翻訳は、
本誌：
ホワイトチャーチ「側廊特急の謎」
ヘアー「拡大レンズ」
eX：
ヴァン・ダイン「ルーブル美術館のスキャンダル」
ロラック「チャンスは大事」
カミングズ「案山子殺人事件」
スプリッグ「不運な飛行機乗り」
併せて本誌にコネル「医者と狂人」も訳載。」

海賊版のことをさんざん叩かれたからかもしれないが
今回はパブリックドメイン化した作家をメーンに選んだみたいなんだが
カミングズは92年没だからまだ著作権は生きてるんだよな

たぶん、また例によって「これは雑誌版から訳した」と言い抜けるんだろけど
Bodies from the Library関連というテーマなんだから
2020年にでたBodies from the Library3の収録作だというのは誤魔化せない

文フリ事務局も会場で規則違反冊子が売られてるの野放しにするなよ

**名無しのオプ** · 2025/04/19(土) 13:34:12.39

>>504
> 勝手な解釈で翻訳権いらねって思うんなら
自分の同人誌で出しゃいいだけじゃんか

て言われて、じゃそうしよってなったか

**名無しのオプ** · 2025/04/24(木) 22:17:41.85

だれかRe－ClaM Vol.13をジグソーハウスに放出したな

**名無しのオプ** · 2025/04/29(火) 12:27:01.11

今月のクラシック・ミステリ玉手箱はシムノン、ハイムズ、松恋のガイド本て
なんだかショボいよな
成田さんが悪いわけじゃなくて、出版状況が不作なんだが
論創のスタウトやらウォーやら軒並み刊行延期になってんのもイタいわ

**名無しのオプ** · 2025/04/30(水) 06:12:54.30

シムノンは「男の首」の新訳出して欲しいわ

**名無しのオプ** · 2025/05/01(木) 17:26:33.12

気づけばメグロ警部全然品切れだらけだからなあ

**名無しのオプ** · 2025/05/04(日) 19:08:38.94

月末にはヒューズのエクスペンダブルマンが「ゆるやかに生贄は」という題で刊行
新潮文庫はがんばってるねえ