海外クラシック新刊スレッド12

**名無しのオプ** · 2024/05/23(木) 22:49:12.15

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

海外クラシック新刊スレッド10
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/
※前スレ
海外クラシック新刊スレッド11
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1663674448/

**名無しのオプ** · 2024/11/09(土) 23:02:53.16

自分自身は中野区在住
まあそりゃ板橋区よりは都心寄りなんだがw

**名無しのオプ** · 2024/11/09(土) 23:34:18.10

飛鳥部勝則にもこの言い種

> 「引用か剽窃か」で盗作疑惑からの回収騒ぎを引き起こしたような面倒臭い作家の本は大っぴらには復刊／文庫化できないのかと思っていたけど、業界的にもう許してあげてもいいよってことなんですかね。

「面倒臭い」はお前の感想だし許す許さないもお前が決めることではない
自分が（海賊版で）出したかった作品に先手を付けた国書と山口雅也に対する敵意はまだしも、無関係な国内作家にまで皮肉たっぷりな様子を見ているととにかく身贔屓以外の活躍が気に入らない性格だということがわかる

**名無しのオプ** · 2024/11/09(土) 23:48:14.10

>>215
三門の言い草を肯定するわけがない
特殊版元は板橋区どうこうよりも刊行物の特殊さ（個人的には凄いとしか言いようがないが）の意味合いの方が強い

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 01:02:02.14

特殊な嗜好のマニア向け叢書を多く刊行していることから半ば自虐的に自称しているに過ぎない言葉を相手への中傷に用いる時点でＭくんの言語センスが問われるんだよな

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 02:04:38.00

これ中傷なの？

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 02:06:53.51

特殊版元は中傷ではないでしょ
そのあとの厭味ったらしい言い方はアレだけど

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 09:20:39.01

いくら駄目だと諭されても海賊版「へーきへーき」の人がなに言ってるのとしか

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 09:44:45.70

商業作家を「他人の作品をダシ」にした自分アゲ、商業出版社を刊行停滞「へーきへーき」の特殊版元
まあなんというか、アラフォーの厨二病と評してもまだ生ぬるいくらいで
少部数の同人誌をフリマと通販で売った程度の人なのに
いい歳こいたこれほどの自己愛と唯我独尊妄想も珍しい

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 10:01:10.63

読書会の参加者を「素朴すぎる感想には眩暈」
「どこかで読んだ決まり文句を並べる」と馬鹿にしてたのも忘れないでくれ

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 10:43:49.82

「結末では「ひぇーっ！」と叫び声をあげてしまう」と
どこかで読んだみたいな素朴すぎる感想を解説で書いてたの誰だっけ

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 12:04:31.66

>>220
「特殊版元」だから刊行にどんだけ間が開こうと平気なんだという言い方は中傷だろ

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 14:55:14.61

『ヘレン・ヴァードンの告白』買った人いる？
どこにも売ってないんだけど…

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 19:15:06.99

>>227
密林も一時在庫切れだから再入荷を待つしかないわ
星雲社って、普通の出版社じゃなくて、単独では取次と契約できない人のために
取次との仲立ちをして流通させてあげましょうという会社だから、ほぼ自費出版
部数も少ないんだろうし、今後入荷しても早く買わないと手に入らなくなるかもね

余計な訳注が多いって指摘もあったが、星雲社は編集作業をしてくれないので
校閲校正の手が入らずにそのまんま行ってしまうという問題もあるんだな

松本さんほど実績のある翻訳家でも、こういう形で訳書を出してる
出版翻訳のハードルが高くて産業翻訳で身を立ててる人もいっぱいいるわけで
実績もないのに国書を馬鹿にするのがいかに滑稽なのかもわかるんじゃないか

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 22:37:31.46

>>228
ありがとう。
そんな事情があるんだ。
再入荷を待つか…

**名無しのオプ** · 2024/11/10(日) 23:47:46.45

小林晋ポスト
『フォーチュン氏説明する』の訳者あとがきを仕上げる。プリントアウトして念校だ。森咲先生の挿絵も続々入稿。コレクターズ・アイテムになりそうな予感。

ROMは淡々とクラシックをリリース
商業には乗らないがマニアにまあまあ売れそうなもの
同人誌は荒ぶらず騒がず他人を蹴落とさず
背伸びしないでささやかに売ればいい

**名無しのオプ** · 2024/11/11(月) 20:03:12.24

「ブラックランドホワイトランド」が当たってたら
論創が引き受けてくれたかもしれなかったのにな

**名無しのオプ** · 2024/11/11(月) 20:17:45.59

ベイリーは商業では当分無理だろう
同人誌にとっては草刈り場の作家だと思うが

**名無しのオプ** · 2024/11/11(月) 21:47:54.72

【論創海外ミステリ】過去に告知を出しながら未発売のタイトル、耳が痛いです。ベロウの"It Howls at Nigh"は「幻想三重奏」の売れ行きが良ければ翻訳を発売します。ご期待ください。

ベロウも買い支えないと次がないぞ

**名無しのオプ** · 2024/11/12(火) 08:04:29.83

べロウは今日買う

**名無しのオプ** · 2024/11/12(火) 11:01:41.46

>>228
あからさまに言うと、実績もないんだけど
翻訳を見てても能力だってないし
たまに偉そうにプロの翻訳のミスをあざ笑ったり
いっぱしの出版社を馬鹿にしてみせることで
自分はすごいんだというまぼろしを作ろうとしてるだけ
冷静に眺めてみると、煙幕のうしろは中身空っぽで
専門的な訓練も受けてないしろうとでしかない

**名無しのオプ** · 2024/11/12(火) 11:43:51.52

俺も三門の同人誌はその程度のものと割り切ってるよ
下手な訳でも読めないよりかはマシかなって
ほっとけば永遠に読めないかもしれんと思うから買うだけ
ほとんどの購読者はそのくらいの認識じゃないの
本人がどこまでその空気を読んでるかは知らんが

**名無しのオプ** · 2024/11/12(火) 17:05:41.87

誰かジグソーハウスに三門の同人誌を何冊も放出したな

**名無しのオプ** · 2024/11/16(土) 12:23:09.36

>>227
密林が再入荷した

**名無しのオプ** · 2024/11/16(土) 23:43:49.14

>>238
情報ありがとう。買えました。
届くのは月末みたいだけど。

**名無しのオプ** · 2024/11/17(日) 20:47:47.49

楽天で買ったフリーマン今日きた

**名無しのオプ** · 2024/11/17(日) 22:15:16.07

歌う白骨か？

**名無しのオプ** · 2024/11/17(日) 22:18:54.70

ロイストン事件ておもろそうっぽい
https://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488240141

**名無しのオプ** · 2024/11/17(日) 22:43:19.21

ディヴァインはこの調子だと全作、創元で文庫化されそうだな

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 16:38:29.08

ディヴァインてクラシック?
新刊紹介スレッド(海外編)に書くべきでは

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 19:04:45.07

ディヴァインが亡くなったのは1980年なんだから新刊では無いだろ
著作の年代は60年から80年ぐらいでクラシックかどうか微妙に思う人もいるかもしれんが

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 20:04:24.82

「新刊」て、ふつーに考えれば出版社から新たに刊行された本だよな
広い意味では復刊や新訳も含めてさ
著者が亡くなったのが昔だから新刊じゃないって、頭沸いてるぞ

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 20:16:35.30

出版社に限定すると三門君がのけ者されちゃうから同人も含めてやってくれ

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 21:10:08.91

翻訳道楽もお忘れなく

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 22:00:34.82

ディヴァインはもう打ち止めだと思ってたから、ロイストン事件はうれしい。

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 22:33:40.38

250ゲト
>>249
悪いけどスレチだってさ

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 22:57:41.15

クラシックのネタを書きたくてもろくな新刊予定がない
論争のラインハートとかエドガー・ウォーレスとか、なんかいまいち乗らないしで
ハヤカワがクラシック路線に戻るのを期待

**名無しのオプ** · 2024/11/18(月) 22:59:00.66

ハヤカワはシビアぽいからなあ
最近だとシムノンぐらい？

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 00:17:45.44

ハヤカワの古典新訳どうなったんよ
田口訳ブラウン神父も一冊でストップ

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 07:58:28.30

以前のこのスレでディヴァイン普通に語られてた気がする

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 10:35:49.79

誰も言わなかっただけ

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 10:57:01.33

>>253
早川はユダの窓や貴婦人として死すの版権まで手放したくらいだしな
クイーンの新訳は進めてくれてるが、まあ期待できるのはそれくらい

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 11:08:14.60

そういや原書房もうんともすんとも言わなくなったよな
ヴィンテージ・ミステリ・シリーズってもう打ち止めなの？

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 11:46:31.28

原は山口の奇想天外の本棚の企画を打ち切った出版社だぞ
売れなかったというのもあるんだろうが
たぶんクラシックは懲りてもう出さない

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 11:57:10.90

国書以外の出版社が叢書打ち切ったり長期間続刊出してなくてもMくんは皮肉書かないのなんでだろー

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 12:14:29.87

普通は「もっと出してほしい」という願いを込めて不満を言うもんだが
彼の場合は「失敗しろ」という願望でけなしてるから意味が全然違う

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 17:46:24.83

クラシックは論創の寡占状態
創元も新訳や復刊ばかりだし早川はほぼ撤退
扶桑社がちょっとだけ貢献してるくらい
新樹社が潰れ原が撤退し国書も全集は遠い昔

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 19:02:29.46

そう考えると、クラシック・ファンにとっては論創社様様というわけか
あれでケチらずに一流どころの翻訳者をもっと使えれば完璧なんだが

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 20:49:44.61

一流どころ使ったらたぶん商売が成り立たなくなる

**名無しのオプ** · 2024/11/19(火) 21:34:32.68

目一杯でも十パーセントの印税を一人の人間に払うだけで商売成り立たなくなるって...

**名無しのオプ** · 2024/11/20(水) 01:37:17.86

>>237
ヤフオクに放出した奴もいるぜ

**名無しのオプ** · 2024/11/21(木) 11:56:55.06

>違法アップロードサイトでマンガを読んだあと、は〇まを熱心に眺めている若者を電車で見て、ネットリテラシ～という気持ちになっている。
違法海賊冊子を買ったあと、AIベースの翻訳をそれと知らずに読んでる人たちを見ると、翻訳リテラシ～という気持ちになる