原文がその通りだったら読者がこれで解読するのが正しいわけだが。