ここで言われているのは「あまりに知られてるから使えない」という話なのだが
早坂某の「世界の日本人ジョーク」みたいに星新一が「進化した猿たち」(アメリカンジョーク集)で
かつて日本に山ほど紹介したアメリカンジョークを
そのまんま勝手にユダヤ人とかエンジニアの部分を「日本人」に置き換えて
「世界では日本人はこういうジョークに〜」って『捏造』した本がヒットしたり
物知らずを詐欺るのはあんがい簡単なのだなという話なのかもしれない。