早川ちゃんとやっている？29

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/28(木) 10:59:35.75

書籍を巡る激動の時代の中で、テコでも動かない早川の未来はどこへ。
早川書房に関する話題をまたーり語るスレです。

公式サイト
ハヤカワ・オンライン｜早川書房のミステリ・SF・ノンフィクション
ttp://www.hayakawa-online.co.jp/

前スレ
早川書房 28
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/sf/1503152740/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 07:51:59.10

>>977
新訳はどこがどうクソなの？
旧訳が誤訳だらけなのは知ってるけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 08:54:24.19

読んでないんじゃね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 08:55:44.01

盛り上がってまいりました

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 10:15:11.27

「宇宙の戦士」の翻訳に関しては、先日下のスレでも話題となったばかり

ハインライン、クラーク、アシモフ SF御三家 Part6
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1529964823/48-60

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 10:38:35.11

旧訳のほうがリズム感があって読みやすいのは確か
文体が内容に合っている
普通の小難しいＳＦだったら新訳の文体のほうが合ってるだろうけど。

誤訳の多寡の問題じゃないんだね
これはもう好みの問題としかいえない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 10:48:46.14

新しい読者をとりこむために新訳するんじゃなかろうか
てことは旧読者はそもそも客ではないのでは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 11:05:26.80

>>983
そのとおり。
今ならラノベ読者を取り込むことが目的じゃないかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 12:08:57.46

>>984
ラノベ読者取り込むならのいじとかカントクに表紙と挿絵描いてもらわないとw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 19:57:33.44

>>982
あれもともとジュブナイルだからなあ
あんな宇宙の帝国陸軍みたいな文体が内容に合ってるとはとても思えんが
ま、人それぞれか

いずれにせよ、「原作を管理してる団体」がどうとかいう問題じゃなさそうだ
それを言うならむしろ「夜は無慈悲な」・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 20:00:48.12

そういや、読書メーターのほうでは文句付けてる人ほとんどいないんだな
このちがいはどこから来るんだろう？
というかamazonレビューが特殊なのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 20:03:07.95

Amazonにレビュー書いてるのはおっさんばかりな印象がある
あと自分の知識をひけらかしたいひとが多いような

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/03(月) 20:04:26.25

読書メーターはどんなものにもネガティブな感想書く人少ない印象ある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/07(金) 13:12:43.09

遊撃かそうでないか、の違いはメチャ大きい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/08(土) 12:39:56.87

アマゾンは購入サイトであってコミュニティではないから、マウンティングや辛辣な意見も多くなる
読書メーターはコミュニティだから他人とのつながりがかなり重要なわけで、
酷評は特定の人たちを敵に回すことになるからじゃないかな

というかシンプルに購入レビューか、感想レビューかってだけだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/08(土) 13:28:37.15

読書メーターは投稿内容があっというまに流れていく、最新投稿以外はあんまり人の目に触れない仕組みだから、ああいうひとたちには意味がないんじゃね

感じたことを言語化すること自体を求めてるのではなくて、同意がほしいんだと思うわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/11(火) 06:17:08.96

次スレ

【SF】早川書房 30【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1536614181/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/11(火) 06:20:08.22

マイクル・ムアコックの新装版のKindle版は何故揃わないのか…
エルリック以外も出してくださいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/11(火) 15:40:43.52

>>993
お疲れさま

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/12(水) 05:07:11.78

埋めていこう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/12(水) 05:20:57.10

>>993
おつです

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/12(水) 06:51:37.84

埋め

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/12(水) 06:52:14.68

そういえば星界の断章も電子化だね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/09/12(水) 11:35:32.86

『すばらしい新世界』に関するsaebou先生のひどい誤読
saebouがフェミ学者だから表立って批判できないだけで
内部ではまあ批判、避難があるんだな

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 258日 0時間 35分 58秒