ファンタジー/FT総合スレ 7

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/01/07(月) 00:31:43.06

ファンタジー/FT/幻想文学作品全般に関する総合スレ。

前スレ
ファンタジー/FT総合スレ 6
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1493976572/

関連スレ
河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 6
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1481449247/
【SF】早川書房 30【ファンタジー】
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1536614181/
東京創元社　9
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1528786209/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/21(金) 22:32:26.55

何だかんだ言ってどれも無難な感じに仕上げるんじゃないかなぁと＞スレイヤーズロードスオーフェン
スレイヤーズは新刊も割と評価されてるしロードスの水野もグランクレストそこそこの評価受けてるしオーフェンも地味に続けられてるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 16:14:14.27

みんなロードス島、好きだね(´ω`)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 16:47:58.13

正直もう興味ねっす

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 21:16:46.36

なんかやたらあちこちでロードスロードスって連呼されてるけど
やっぱけもフレ2の驚異的な大爆死とか関係してるの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 21:28:51.00

まったく関係がつかめないので唐突に
「安倍政権って太陽黒点増加と関係あるの？」
みたいなデムパが現れたようにしか見えない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 21:37:08.15

ここ最近は韓国の経済危機も大体そんな周期

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 21:58:18.11

難しかった？
最近の続編ラッシュはけもフレ2の大爆死をはじめとする失態の数々で経営がやばい角川と
なろう小説の隆盛で埋没して忘れ去られる恐怖に怯える老ラノベ作家達のコラボなの？
と言いたかったんだけど

まあデムパといえばデムパだけどな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 22:09:53.43

他人に理解できるように話せてないんだからそりゃ解読難度は高い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/23(日) 22:12:11.47

そもそも「けもフレ」は誰も注目してなかった捨てコンテンツがヒットして
慌てて予算もう少しつけて続編作りに行っただけだから
角川にとって大作コンテンツでもなんでもないんじゃ…

あとスニーカー文庫あたりになんか埋もれてねぇか？ってのは
むしろいままでやってねぇのが企画の怠慢なぐらいだしなぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/24(月) 00:12:03.05

角川はクレア・ノースを出し続けてくれて嬉しい
ようやくかというゲイマンの文庫化も

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/28(金) 21:58:54.64

どこの出版社も競って出すくらいのファンタジーブームが起こらないかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 08:56:19.34

>>312
そもそもそんな状況になった事が一度も無いしねｗ

日本でファンタジーブームが一番強かったのって、ロードスやアルスラーンが人気があった90年くらいか
映画のロードオブザリングや、ハリーポッターが流行った2000年前半くらいなのかな
他は日本でファンタジーが流行ったと言えそうな世代が無い

ファイナルファンタジーやドラゴンクエストなどでファンタジーの下地自体はありそうなんだが
欧米ほど流行った事は一度も無いな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 09:04:25.46

ラノベ、漫画、ゲームでファンタジーが大人気すぎたせいで小説よりこっちのが楽でいいじゃんってなってしまったな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 09:30:28.94

ファンタジー自体はいまも飽和するぐらいあって
翻訳ものの割り込める余地が少ないんだよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 11:06:42.12

どれもこれも見たようなゲームシステムで作品を作っているようなもんばっかで
世界観からオリジナリティを感じられるもん全くないバッタもんしか無いのが悲しいところ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 11:49:57.17

ウィッチャー3全盛期に小説出しときゃ少しは海外FTに流入したかもだけどな、発売後半年は原作読みたい！って声が溢れてた
忘れた頃に出されてもなw
売り方が下手くそなんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 17:34:24.99

いつ出しても基本的にゲームのファンが読んで終わりでしょ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 19:43:46.38

ウィッチャーからキングキラー読んでFT熱再燃したゲーマー。次何読めばいいか分からなくなって結局skyrimに戻る
流石にキングキラーの外伝は出してくれないか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/29(土) 23:10:26.22

本編とは特に関係なくアウリがかわいいだけの話やで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/30(日) 15:11:27.15

王たちの道の続編ってもうでないのかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 06:09:09.46

>>320
とても、とても重要

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 09:37:13.86

>>321
現状だと続編は出ない、確率は０%に近いと言っても過言じゃない

但し、アメリカなどで大規模なシリーズ映画化や、氷と炎の歌レベルのドラマ化がされたら
続編の翻訳もありうるかなってくらい　（もしくはウィッチャーくらいのゲーム化）
ハードルはかなり高い、翻訳は諦めた方がいい

あと１０年くらいしたら自動翻訳などの技術が上がって読めるようになる可能性もあるかもね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 10:04:12.53

交換で使える星6が22.5%もあるので

一応フェス限を交換するより、FFガチャを回して交換する方が効率は良い
20回以下で交換できる計算なので、期待値は石100個以下
SGFを回すよりはFFコラボを回す方が効率が良い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 10:05:34.13

>>324
すまん誤爆したｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 11:12:44.02

ガチャはやらないのが一番効率ええんやで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 14:50:34.74

特段アウリ好きというわけじゃないが毒の後遺症で不安定になっているクォートをただ抱きしめて慰めるシーンは彼が心の扉にしまい込んでいた苦痛の発露と相まってホロっときたな
原書買おうかと思っけどあらすじすら辞書が必要なレベルの英語リテラシーで断念

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/02(火) 10:07:49.74

ゲラルトはまんま、イェネファー若すぎな感じ
おもろそう

https://jp.ign.com/the-witcher-1/36780/news/netflix

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/02(火) 18:44:44.98

ゲラルトケツアゴじゃん
スーパーマンの役は合ってたけどゲラルトよりはダンデリオンの方が似合いそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/02(火) 18:47:35.25

>>321
英語で読め
連作長編は訳語が頭に入ってるのでとっつきやすい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 08:05:55.83

スタートは翻訳ものがあるものと原書を並べて翻訳にケチつけながら読むのが一番

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 17:01:02.79

ウィッチャーの世界の魔法戦士や魔法使いって

不老なんだっけ.？　それとも老化が極端に遅いだけ？
小説を久しく読んでないし、ゲームの方も結構前なのでその辺の設定を忘れてしまった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 17:03:19.69

英語で読めってアホみたいに繰り返してる人を見るけど
それってほとんどアドバイスになってないような・・・

英語が読めるなら素直に読んでるだろうし
英語苦手な人が、今更英語を勉強して読めるようになるには時間がかかりすぎるし
社会人で家庭持ってたら英語を勉強する時間なんて存在しない、それこそ趣味のファンタジーを読む時間を全部削っても不可能

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 18:47:11.90

ローカスのファンタジー部門ノヴィクじゃん！やったぜ
この人の女キャラいつも面白くて好き

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 19:33:29.51

>>333
社会人なら義務教育受けてるんじゃないの？　それで駄目なら諦めるしかないけど
基礎があるんだから、普通は辞書引いて読めるはずだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 19:42:39.10

不毛な議論はスルーで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 20:30:09.62

何で他人が原書を読めるのがそんなに嫌なのか、
それで自分が何か変わるじゃないだろうに、全く不思議な事だなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 21:35:08.43

禿議論

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/04(木) 12:56:38.37

>>337
日本語が読めないって大変そうだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/04(木) 13:12:09.66

8月の予定

ハヤカワ文庫FT
なし

創元推理文庫
滅びの鐘　乾石智子

単行本
星砕きの娘　松葉屋なつみ　

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 14:59:41.94

外国語はとにかく読み始めないと読めるようにならないんだよな
特に英語の成績良くなかったけど数年がかりで単語を覚えてたまに文法書見直しで趣味の本くらいは読めるようになったよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 15:07:34.49

外国語はとにかく読み始めないと読めるようにならないんだよな
特に英語の成績良くなかったけど数年がかりで単語を覚えてたまに文法書見直しで趣味の本くらいは読めるようになったよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 15:16:26.58

それは言えてるな
学生時代英語の成績悪かったけどどうしても編みたいのがあったから辞書引いたりググったりどうしてもわからないところだけ目コピになったけど最後まで編み切ったら苦手意識はだいぶ薄れた
というわけで編み物の本ならなんとかなるようになったけど小説は自分にはまだちょっとハードル高いな
今お土産でもらった絵本読んだりしてる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 15:23:55.02

知識として構文と単語知ってても読み慣れてないと頭が疲れてきて内容頭に入らない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 17:31:01.60

イレーナの最終巻の続報って一切無いんだな
5月20日に発売予定だったものが、7月になっても全く情報が出てこないって事は
飛んだと思ってよさそうだな・・・

出版社は違うがブラッドソングの二の舞になりそうだな
ブラッドソングにも言えるだろうが、発売日を考えたらほとんど翻訳は終わってる段階だろうに
それでも出版されないって、どういうケースなんだろうな
翻訳者と出版社が揉めたとか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 18:02:40.29

>>345
本刷って市場に出すより翻訳者に原稿料だけ払って出版チャラにした方が出版社の赤字が少なくなる場合もある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 18:27:37.40

>>346
1000部や2000部しか売れないような本は実際にそういうのがあると思うが
イレーナは一応発売日まで決まってたから、そのケースとはさすがに別かと
そういうケースの場合は、そもそも発売日自体が出ないでしょ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 19:53:33.90

でも日本で一番売れない翻訳文庫本って6000部刷るそうだけど
返品率は40%超えるらしいから実売は3000部ちょっと
あまりかけ離れてないかも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 20:08:23.11

この前実売数晒されてた人よりずっと多いやん！
いけるやん！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 21:16:59.94

返品率はあくまで平均だから・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 08:04:49.82

>>345
日本だと刷った時点でその分印税払わなきゃいけない。
例えば5000刷って2000しか売れなくても作者には5000冊分払う。
なので前作の返品率が高かったりすると、出さないほうが赤字少なくてすむからやめようなんてことも…。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 13:32:00.73

>>351
いやだから、それだったら発売日自体が決まらないでしょ
発売日が決まってポシャってる状態だから、それは考えにくいって話

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 13:47:49.77

発売日決まってからポシャるのはたぶんトラブルの類だろうね
ネオノミコンもう出ないのかなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 16:05:23.05

ブラッドソングも発売月は帯に書いていたんだよなあ・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 23:55:46.92

イレーナは失われた力も予定より三ヶ月遅れだったし、もうちょい待てば出るんじゃない？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/18(木) 16:53:45.76

結局ブラッドソングが発売できなかった理由を早川が説明できないのは悪いな
初めは少し遅れるけど発売しますってツイッターとかでは発言してたのに
翻訳者とトラブルになった可能性は高いだろうが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/18(木) 16:56:24.57

ブラッドソング3部作ようやく読んだけど
一部に比べて二部三部は出来が悪いな
ファンタジーの陥りやすい幼稚なところが目立つ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/18(木) 18:15:56.83

同作者の新シリーズも一作目はめっちゃいいからおすすめ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/18(木) 23:04:32.24

コカトリスの卵を割って目玉焼きを作ったらどんな味がするんだろう。
食ったらお腹壊す？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/19(金) 12:41:52.46

ダンジョン飯へGO

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/19(金) 19:31:49.34

目玉と目が合った瞬間>>359は石に

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/19(金) 23:46:29.91

やっぱり食ったら死ぬのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 07:09:40.49

目と目で通じ合う～

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 19:18:02.28

>>363
コカトリスというよりバジリスクだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 16:25:52.39

メデューサ
バジリスク
コカトリス

と石にされてしまう魔物って複数いるけど
目と目があって石にされるってんのはコカトリスでは無さそうな気がするな
どちらかというとメデューサやバジリスクの方かと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 16:32:30.88

ウィッチャー完走！えらいぞ早川
外伝も出して(はーと)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 20:52:03.22

ウィっちゃんはドラマが楽しみすぎる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 00:28:07.61

後は毎月ファンタジー作品を刊行することだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 00:32:08.00

完結させるだけで褒められるハヤカワ君である

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 01:31:08.20

久しく完結できてないからな
1部完結とかじゃなくて、作品そのものを最後まで翻訳できたのって
かなり久しぶりじゃね？
早川の翻訳だと完結したと思ってた作品も本国では普通に続編出てたりするし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 01:43:16.42

まだ褒めるのは早いか…
まだ短編3作に長編1作残っておる
売れてそうだし出そうな気はするけども

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 07:35:42.84

キャリガーのも1冊まだ残ってるんだっけか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/24(水) 12:46:03.02

>>372
一冊ってプルーデンスシリーズのやつ？
第一巻読んでから続刊待ってるんだが、あれ二巻で終わりなのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/25(木) 20:25:05.51

>>373
作者のサイトで調べたりとかしてないから続き出てるのかもしれないけど
原題がPrudence/Imprudenceだしひとまず二冊で一区切りだろうなあと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/26(金) 07:30:07.33

>>374
なるほど
教えてくれてありがとう
英語の勉強兼ねてもう原作買ってしまおうか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/05(月) 08:53:58.51

ウィッチャーの最終巻が発売されたけど、ここで全然話題にならないなｗ
人が少ないから仕方ないか、買ってから忙しかったが今週中には読むぜ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/05(月) 12:01:20.78

感想よろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 14:48:33.84

エグウェーンとナイニーヴが有色人種ならペリンとマットも有色人種で揃えようや
同じ村なのに肌の色が違うとおかしいやろ
https://jp.ign.com/the-wheel-of-time/37736/news/amazon5

海賊や山賊系のキャラを有色人種にした方がしっくりくるけどなあ、日差し強いとこで働いてるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 15:45:33.58

>>378
へー。サンダースンとジョーダンの奥さんも一応参加するんだ
楽しみだな

ちゃんと記事読んでないけど、エグウェーンとナイニーヴが有色人種なん？ｗ
あそこの村でアルソアだけが背が高く、明らかに異国人風の顔つき　（アイール人）
っていう大事な設定があるんだが、その辺りはガン無視かいｗ
まあ白人だけで揃えるってのも大変か、色んなとこから苦情くるかもしれんし

北方の国は明らかに日本人の設定だろうが、日本人も出るんかな、中国人か韓国人かもしれんが
楽しみ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 16:55:00.96

近所のブックオフで魔術師ペンリックが100円って三度見してしまった
FTホント売れないのな…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 20:55:53.10

まあ悪くない配役かな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 09:07:31.29

ストーリー紹介でモイレインがトゥー・リバーズ在住になってたり女性も竜王の再来候補に含まれてたりで
めっちゃ不安…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/17(土) 12:10:30.15

ウィンターワールドっていうファンタジー小説を普段行かないけど遠くない図書館で見つけた
少し気になったけど、全6巻と書いてあって後半の巻が無かったので
今は貸し出し中なのかな？と思って、他に読んでる本も複数あったので、その時は借りなかった

そろそろウィンターワールドを読んでみたいなって思って
まずはネットで情報を検索したら、全6巻の内で4巻までしか翻訳されずに終わった作品だと知る・・・

1巻の時点で全6巻って煽ってるなら、最後まで出せよ・・・
読む気が消えうせたわ、うっかり借りて1巻や2巻を読まなくて良かった
ファンタジー物の宿命だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/17(土) 12:26:19.38

>>383
むしろ、一巻を2分冊だから「全6巻のうち1巻と2巻しか翻訳されてない」だな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/19(月) 02:50:25.49

ウィンターワールドは途中で翻訳打ち切り

布教に努めて再開に期待するか、原書に挑戦するかだな
https://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=19401

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 16:02:59.10

どんなに布教をしても再開は無いだろｗ
つーか翻訳が打ち切られて再開した事例ってほとんど無いよな

自分の知ってる範囲だと
・ウィッチャー　（ゲームが大ヒットした影響）
・キングキラー　（早川が弱小出版から権利を買いなおした？？？）

の２つくらいか？
時の車輪はドラマがヒットすれば細いとは思うがチャンスあるか
真実の剣や、シャナラの剣はドラマ化されたが、そこそこ止まりだったので日本には影響与えなかったので
時の車輪も期待しすぎない方がいいかな

ファンタジー物は映画も含めてほとんどが打ち切りで終わってしまうからな
最後まで完走したのは指輪物語、ハリーポッター、氷と炎の歌など極一部のみ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 19:20:46.14

氷と炎は完結してないぞ(小声)
来年出るとか言ってるから頑張れ爺

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 22:22:31.74

ウィンターワールドは4巻まででもキリのいい終わり方してるから充分楽しめたよ

翻訳打ち切るにしても最低限区切りのいいところまでは訳して欲しいよな
ぶつ切りだと詐欺に遭った感が凄いんですよハヤカワさん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 22:24:48.26

角川Fシリーズは未だにデスゲイトの打ち切りがな
ドラゴンランスと扱いの差が

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 23:01:45.08

『王たちの道』の続編と『エヂプト』三部作の邦訳お願いしますマジで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/24(土) 00:50:33.11

>>388
いくら早川でも、まさかブラッドソングのような終わり方があるとは思ってなかったわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 08:37:29.66

時の車輪ってモイレインとランフィアが可愛いだけの話なのに
その二人を相打ちで退場させるという暴挙で（人気が）終わったよね

ストーリー自体はそんな驚きの展開みたいなわけじゃないから
ドラマ版はスローンズみたいな面白い感じにはならなそうな気がする
だからオリジナル設定で行くのかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 08:45:52.81

イレーナの最終巻の話が全く出てこないが飛んだと思っていいんか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 11:32:26.14

モイレイン中心に話進めるみたいだよね
キャラ立ってるからだろうなー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 12:00:41.11

ドラマでも日本版ではランドのこと名字のアル=ソアで呼ぶのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 14:01:07.12

>>395
コンボイをオプティマスプライムと呼ぶように
字幕との兼ね合いがあるから原典通りになると思うよ

そして原典でアル＝ソアと呼ぶ人物でもアル＝ソアじゃなくてアルトールってなるかも知れん
>>378にあるようにエグウェーンがエグウェネ、ナイニーブがニーネーブになるかも知れん
真実の剣のドラマ版もそんな感じで早川版の翻訳はガン無視だったし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 18:31:36.57

氷と炎の歌のドラマでは早川の新訳に準拠してたな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 22:33:30.09

>>397
それは早川の新約がドラマ版に準拠して（日本語化スタッフと事前に打ち合わせて）新約を出し直したわけで
そもそも早川の翻訳を優先してくれるなら新約の必要なかったわけで
日本語版放送より新約発売のが早いけど、それは放映権とかの問題であって翻訳作業に言語版から２年掛かってたわけはないからね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 06:27:26.06

>>398
新訳は訳者交代による訳語変更の結果であって2005年の第４部出版に始まる
一方でドラマの日本語版初放送は８年後の2013年
1部から3部までの新訳はドラマにあわせたんじゃなくて新訳者にあわせたもの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 13:37:03.54

氷と炎の歌の、翻訳交代はスゲー荒れたな
過疎板なのに、批判しか無かった。　いや俺も批判した内の一人だったが・・・

何故シリーズの途中で翻訳を急激に変更したのか
翻訳者が変更された場合も一般的には前任者に合わせたり、監修がついて調整するのが一般的なのに
根本から全部翻訳変更とかアホすぎた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 15:02:26.95

固有名詞変更はキツかったねえ……