ファンタジー/FT総合スレ 7

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/07(月) 00:31:43.06ID:o9wSgtck
ファンタジー/FT/幻想文学作品全般に関する総合スレ。

前スレ
ファンタジー/FT総合スレ 6
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1493976572/

関連スレ
河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 6
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1481449247/
【SF】早川書房 30【ファンタジー】
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1536614181/
東京創元社　9
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1528786209/
2019/01/21(月) 13:36:15.52ID:ArifvlZt
今年とは言わんが配信に併せて時の車輪続編刊行に期待したい
2019/01/21(月) 17:53:11.91ID:kB+h+1S5
Ｐｉｘｉｖ小説だけど
「ザブールの帰還」がルーンクエストファンには実に良い出来
グローランサに興味がある人はぜひ立ち寄られたい

サーター、ルナーの両方の視点から西方の魔道士たちの遺産に切り込んでいく大河だぞ
2019/01/21(月) 19:10:19.91ID:0cKTfae0
青空文庫の小説だけど、岡本綺堂 『玉藻の前』 がなかなか良かった
何度もアニメやマンガ化された作品ではあるものの、岡本綺堂の原作は、
そうした映像作品には描かれない言葉の美しさと情緒に満ちている

平安時代、幼なじみの若い男女が魔物に魅入られ運命を翻弄されるお話
2019/01/21(月) 20:33:57.58ID:+v3rEz7E
ウィッチャー4巻売れ切れて買えなかったぁ
9名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/22(火) 10:29:31.00ID:/GXiZ548
ドラマ化は宣伝してくれないから新刊出すメリットない
映画なら宣伝してくれるから期待できるんだが
2019/01/24(木) 22:32:17.54ID:OeQmExwp
ドラマ化は宣伝してくれないから新刊出すメリットない（ｷﾘｯ
氷と炎の歌はドラマ化の影響でめちゃめちゃ売れてるんだよなあ。
11名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/24(木) 23:57:25.65ID:L5NO4BUd
氷と炎の歌はドラマ化の影響でめちゃめちゃ売れてるんだよなあ（ｷﾘｯ
12名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/25(金) 09:03:18.80ID:0NEZLJaB
氷と炎の歌は、普通のドラマとは全然違うから、また別な気もするけどね
ゲームオブスローンズは、もしかしたらここ１０年くらいで世界で一番売れたドラマじゃね？

ファンタジー作品は
真実の剣やシャナラクロニクルズもドラマ化されたが、日本のファンタジーファンですらドラマ化されてるのを知らなかったりで
こちらは全然だし

ゲームオブスローンズも正直、欧米と日本では人気に格差があるでしょ
アメリカでゲームオブスローンズの存在を知らない人はいないだろうが、日本人はほとんど存在すら知らん
2019/01/25(金) 09:39:37.35ID:cYnJOtwZ
地上波で放送してくれれば別だけど
配信とかCSでひっそりやられても本の売り上げにはつながらないよな
ドレスデン・ファイルも放送したの知ってる？
2019/01/25(金) 12:09:07.51ID:ZWKJPCLz
大抵の日本人は洋ドラお下がりの脚本で作られた劣化邦ドラ見て
日本の番組制作スゲー！とか思ってそうだw
24も流行った頃を知らないジャリ向けに作ってそうだしな
2019/01/25(金) 12:23:08.42ID:Dkl3/wx/
ファンタジードラマはアメリカでさえ難しいよ
gotは成功したけど真実の剣、シャナラ、ドレスデンは打ち切り
SFドラマは成功するケース多いのに
16名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/25(金) 15:42:16.64ID:0NEZLJaB
映画化の方もエラゴン、ダンジョン＆ドラゴンズ、ライラなんかはいずれも大爆死だったし
ナルニアも頑張ったが打ち切り（むしろ映画で何作もやったのが凄いが）
パーシージャクソンは一応続編が出ただけマシか

指輪物語とハリーポッターが超爆発的な売れ方をしたので
3匹目のドジョウを狙って、2000年代にファンタジー作品が乱発したが
ほぼ全部爆死したんだよな・・・

ファンタジー小説の大物自体があまり残ってないから
売れそうな作品もあまり無いんだよな
映像化は時の車輪に期待したい

ウィッチゃーも頑張ってほしい、昔ツタヤでウィッチゃーの５流映画を見つけて見た事があるが
クソつまらなかったなｗ　ウィッチゃー人気が出る前の話だが
2019/01/25(金) 19:31:53.50ID:+Jk5wRnj
映画にするとつまらなくなる（ことがある）って何か不思議だ
ノウハウが溜まってそうなのに
2019/01/25(金) 19:43:55.14ID:/QIj6NH0
SF映画の迫力に比べると控え目になるから、とか。
低予算なら大差ないだろうけど。
2019/01/25(金) 20:07:30.29ID:sSS1tMm4
今の時代SFよりファンタジーの方が予算かかりそうなもんだけどね
CGはSFの方が多用するだろうけど、ファンタジーは衣装、セットを疎かに出来ないから
2019/01/26(土) 10:38:52.06ID:BDUq8hrl
映画はシネコン中心になってるから公開週に客集めないとすぐにスクリーン奪われちゃう
だから集中して宣伝してくれて本もそれに合わせて売り出しやすい
たとえばおととし映画公開に合わせて「ハヤブサが守る家」を「ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち」にわざわざ改訳・改題して文庫で出してた

ドラマは放送も配信も定額サービスだから全然宣伝してくれない
ドラマの公開に合わせて本出しても売れないで返本されるだけ
2019/01/26(土) 11:27:14.53ID:eXIJloZ3
日本だと輸入ドラマや映画は放送枠の穴埋めに使われるだけで
それを使って商売をするスキームがないってことだね。
2019/01/26(土) 12:23:30.15ID:K0ta5jnN
洋ドラの方が面白いの多いと思うけど穴埋めなのかもったいないな
2019/01/27(日) 07:55:54.83ID:vRKyh9ZG
ネトフリとかもCM打ってきてるらしいし、これからは変わってくるかもしれんけどね。
2019/01/27(日) 20:22:00.44ID:OX3RhXC5
>>21
輸入映画はしっかり邦画と五分の勝負でメディアミックスの道具にもなると言うこと
地上波のゴールデンでも放送できるレベル

一方輸入ドラマはマイナーな存在で地上波だと昼間だけ
2019/01/28(月) 12:21:27.33ID:TCVo1ECB
人気欧米輸入ドラマは高額だしケーブルやネットが押さえてるから地上波でやらんだけだと思う。
なんかアマゾンプライムにDLifeで流れてるよう人気どころがフル追加されてて俺歓喜
SFやFTではないけど
2019/01/28(月) 23:04:17.90ID:hMrLYk/3
無料放送のDlifeが買えるほど高額の人気欧米輸入ドラマじゃ地上波局には買えないよな
2019/01/29(火) 21:31:10.78ID:EJego0wc
前スレでイレーナ紹介してくれたみんなありがとう。めっちゃ面白かったわ。
表紙で拒否反応起こしてたが、表紙は無視すればいいんだもんな。
まだ知らないだけで良いファンタジーを書く作家はいるのだなあ。
2019/01/30(水) 12:24:55.98ID:/3VR1rXa
誓いの剣ってやつ
中古で見かけて読んだけどつまらんな…
2019/01/30(水) 13:56:02.94ID:ZQJFQPrD
FF11のナイトAFクエがどうしたって？
2019/01/30(水) 17:44:40.55ID:4ioS1y8F
イレーナは出版社と表紙で損しすぎだな
本格的なハイファンタジーなのに、出版社と表紙の影響で女子向けラノベくらいにしか見えない罠

イレーナこそハヤカワで出して欲しかったな
女主人公のファンタジー作品の中では歴代1位の面白さ
2019/01/30(水) 20:37:12.25ID:4j1f8Oxy
>>30
女主人公なら、
スピリット・リングやマットの魔法の腕輪、
バビロンまで何マイル？もよいぞー。
2019/01/30(水) 20:58:57.30ID:4ioS1y8F
>>31
スピリットリングは読んでいます、他2作品は読んだ事ありませんね
スピリットリングはなかなか面白かったですね

ビジョルドは女主人公で面白い作品書きますね
2019/01/30(水) 21:43:11.80ID:HYvg0tXk
>>31
窮地に陥った時、必ず彼が助けに来てくれる所とかがハーレクインっぽいからでは？
2019/01/30(水) 22:23:10.48ID:4j1f8Oxy
>>32
タイトルいろいろ間違ってたわごめん。
DWJ作品を〜と伝えようと思ったのです。
2019/01/30(水) 23:34:38.56ID:oeLhY2DM
ひねりすぎて意味不明なオチの作品も多いなDWJ
著者エッセイで居直っててわろたわ
2019/01/30(水) 23:43:14.92ID:8R+4EKf1
女主人公のファンタジー小説書いてるけど
スレチだからここでは触れない方がいいよね(´・ω・｀)
2019/01/31(木) 00:34:47.72ID:0/izOqUe
ハーパーは何でもアリだからなぁ
書店が理解してない場合が多そうだけどね
ハーレークインの棚にドン・ウィンズロウなんて並べてる始末
野郎の読者が気付かないのもしょうがない

ハヤカワ？完結したら買う
2019/01/31(木) 15:49:34.75ID:FDNpmH2P
>>36
そうだね
2019/01/31(木) 16:50:38.53ID:39xtZ12b
さすがに素人の小説を読みたいとは思えないな
なろう系のラノベファンの方が食いつきいいのかな
2019/02/01(金) 20:58:26.14ID:c9yX2Oj6
ハヤカワはむしろ最近は女主人公ばかり出してたんだな

・○の魔術師
・イオンイオナ
・ソフロニア嬢
・グリーシャ
・仮面の帝国守護者　（正確には男女のダブル主人公）
・ヴァイオレット
・ミスエルズワーズ
・ティアリングの女王
・マップメイカー
・星影の娘と真紅の帝国

こうやって近年ハヤカワファンタジーから出てる作品ってほとんど女主人公だな
むしろ男主人公より全然多い
あんまり良い作品は無いが
2019/02/03(日) 05:27:57.54ID:nNCGTeIH
トマス・マロリーのアーサー王物語再販してくれ
それかどこかの出版社が出してくれ
2019/02/03(日) 16:54:38.23ID:nER/cX/W
前スレで話題になった『不思議の国の少女たち』が
kindleの月替わりセールに来てるね、399円

スレチだったらスマン
2019/02/03(日) 20:15:31.94ID:QsSBltBS
>>40
英米の売れ筋ファンタジーに女性主人公が多いんでない？
まあアドバンスとか契約の問題とかで偏よっちゃったのかもしれんけど
2019/02/10(日) 10:28:20.66ID:Hy1amx9w
ハヤカワFTは3月も新刊なし
ファンタジーってそんなに翻訳するものがないのか
2019/02/10(日) 10:46:02.40ID:UHtZboxB
読んで紹介する翻訳者・編集者がいないんでは？
2019/02/10(日) 12:14:08.99ID:G3Dm11+x
単に売れないから
2019/02/10(日) 12:16:47.80ID:v1bP0ZHR
もうトールキンAIでも組んで新作を書いてもらうしかないのでは・・・？
2019/02/10(日) 13:26:17.08ID:PIknAIH7
トールキンたって所詮戦中派が書いた現実逃避をヒッピーが評価したもんだからな……
今のシビアな時代に生きる読者に受けるかな……
2019/02/10(日) 13:48:43.45ID:3tG2zBV3
有名作を逆張り批判できるオレってカッケー
2019/02/10(日) 14:17:39.67ID:PIknAIH7
別に俺は俺カッケーでもかまわないよ。
論旨に同意してくれてありがとう。
2019/02/10(日) 16:27:09.09ID:1AnVPeIZ
北欧神話ぉもろー
ゲイマンは上手い
52名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/12(火) 08:59:30.71ID:/zvsPUdA
ウィッチゃー5巻の翻訳が待ち遠しい
早く出してくれハヤカワ様
2019/02/12(火) 12:11:45.90ID:M7qk0qu6
こんな過疎スレでさえ逆バリガイジっているんかよ
2019/02/12(火) 19:31:55.71ID:v4BjI7du
小中で読書教育を盛んにするしかないな
2019/02/12(火) 22:10:49.47ID:wObrjPE0
親や教師がすすめる「おすすめ本」なんて読んだかお前等？
そんなどうでもいい物より当時低俗とみなされてたSFやファンタジー物読んでたから今ここに居るんだろうに。
2019/02/12(火) 22:20:50.18ID:CNQw7EMZ
いや別に推薦図書なら買ってもらえるから
エンデのモモとか読んどったが
2019/02/13(水) 00:23:59.88ID:Q0V2s/Xi
レ・ファニュの「吸血鬼カーミラ」とか推薦図書にすればみんな読むと思う
2019/02/13(水) 00:40:25.45ID:tqgDMEMr
正月に姪っ子ちゃんが帰省した時に本くれ！って言ってたんで十二国記のWH版と勾玉、獣の奏者シリーズあげたな
小学高学年やしちょうどいいやろ
2019/02/13(水) 06:21:01.67ID:m2tL3ibY
んで、そっからアニメにハマって、一介のアニヲタの誕生となるわけだな？
なかなかやるな
2019/02/13(水) 09:12:38.80ID:r5ug7HyJ
活字が根本的に受け付けない人とかもいるから
子供の頃から小説読ませてもダメな人はダメだろうけどね

つーか、小学校や中学校の読書感想文ですら、ちゃんと読めないで
あらすじを写して書いてくるような生徒も多いくらいだしね
2019/02/13(水) 12:56:59.01ID:4fwnI8CQ
書店くじなんてやめてそのお金で
本読む子はかっこいいみたいなイメージCMでも流すとか
書評コンクール大々的にやるとか
2019/02/13(水) 19:00:14.91ID:9TLqNrIP
読書感想文ってぶっちゃけ書評だからそんなもの小学生に書かせようっていうのが無謀だと言ってる作家がいたな
2019/02/13(水) 19:08:44.59ID:m2tL3ibY
？
感想書くのがそんなに変か？
誰かは分からんが、その作家拗らせてない？
2019/02/13(水) 19:30:19.35ID:Q0V2s/Xi
>>62
丸谷才一や国語学者の大野晋がそういう話をしていた
自分も同感で、子供の乏しい読書経験＆人生経験で本の感想を書かせるのは無理がある
コンクールに入賞する作品など、逆に子供らしくなく気味の悪い感じがする

必要最小限必要なのは、自分の見聞きしたものをかいつまんで話したり書いたりできる能力
そこがキチンとできれば、自分の経験した事実を誰かに伝えることができる
だから上の両者が主張するよう、小学生に書かせるべき作文は読んだ本の粗筋なんだよね

教師の側からしても、粗筋であれば、生徒たちが本の内容をどの程度把握できているのか、
読書感想文よりももっと具体的に知ることができる

ところが、自分が小学生だったころは、読書感想文には本の粗筋を書いてはいけないと教え
られたため、結局、大人が望んでいるようなことに迎合して書くばかりで苦痛だった
逆に中学になると、今度は反抗心が芽ばえ、この作品は退屈だとか、当たり前のことを説教
くさく述べているだけだとか書いていたため、やっぱり作文の成績はあまり良くなかったように
記憶している
2019/02/13(水) 19:51:07.74ID:GrW4HYtp
感想は「自分の立ち位置と方向性が確立」している上で
本の内容のベクトルが違ってもそれはそれとして流せる奴が書くもんだからな。

内容や筋立ての認識してるかの確認なら粗筋書かせる方が確かに適切。
2019/02/13(水) 20:07:38.37ID:HvfjA8LL
読書感想文って隙あらば自分語りするように書くもんかと思ってたわ
2019/02/13(水) 20:37:30.50ID:uahSuqwF
>>66
そうか！　俺が自分語りしてしまうのは、宿題で習慣になってしまったからなのか！
老化のせいじゃなかったんだ
2019/02/13(水) 21:00:16.76ID:5tuq7yny
>>64
それに付け加えて感想って言ってもこの主人公は馬鹿なのかとかつまらないとかいう正直すぎる感想を書くと怒られるので結局は大人の望む子どもらしい感想を忖度して書くのが良い感想文なのが良くないって話だった
やっぱり粗筋まとめさせるのがいいって意見だったな
2019/02/13(水) 23:31:30.64ID:XMQP6sFz
読書くじ止めた資金でFT好きの中学生が異世界に迷い込むアニメ作ってスポンサーになる
70名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/13(水) 23:43:50.84ID:AFGtZJft
内容同じ本でも、アニメ風・萌え絵と言われるものにした方が、
明らかに子供の貸出率がアップするって司書の人の話があった
変な好み押しつけないで、流行っぽいかわいい・かっこいい（と子供が思う）表紙にするだけでいいんだよ
どうせ大人は文句言いながら買うんだから
2019/02/14(木) 00:24:07.86ID:cn50ZV45
感じたことを書けと言われたから我々が普通に映画とかで『主人公になりきって感じている喜怒哀楽』感を必死で伝えようとしたら
センセイに「これはあらすじだ」とか意味のわからないことを言われたので、小学生以来その手は一回も提出したことがない。

いまなら「センセイが書かせたかったこと」は
「現実で生きているこの自分から見て、このフィクションの世界はこうなんだなーという視点で
現実世界の自分が思うことを突き放した他人事として評価して書いてみろ」だとわかるし書けるが

こんなもったいない消費を好きなフィクション世界に対してできるか馬鹿野郎。という感想しかない。
あんなもん書かせようなんて思った奴の方が元々フィクション音痴のクズ野郎だったのだなとしか思えない。
2019/02/14(木) 00:30:33.30ID:cn50ZV45
>>70
変な表紙の創元SF文庫より
https://goo.gl/images/c8ev38F
SFっぽい表紙のハヤカワ文庫の方が好きでした。
https://goo.gl/images/dCErcU
2019/02/14(木) 00:53:51.51ID:KI6jghtm
読書感想文は名前が悪いよ
読後自分語りって名前にしたらもっと書きやすくなるはず
2019/02/14(木) 08:13:52.32ID:502ixME3
こんな場末のスレで「こうしたら〜」とか書いてどうなるってんだよ
読書感想文はこの先100年続いたとしたらずっとこのままだろ
2019/02/14(木) 20:52:28.81ID:cn50ZV45
俺が止める
2019/02/15(金) 06:39:05.40ID:w+pd4QMH
でも読書感想文にファンタジー作品をってのは良い案かもね

正直、純文学の作品を大半の小学生や中学生が読んでも、感じ取れる物はほとんど無いはず
小中学生には、まず本を好きになってもらう、『きちんと』読んでもらう事が大事
読書感想文のために純文学を読ませても、みんな投げやりに読んで、適当にあらすじを書くだけだから無意味
実際に自分自身も学生時代そうだった、多くの子供の読書感想文を親が書いてるのもあって、本当にくだらない夏休みの宿題になってる

ハリーポッターorモモor指輪物語などから、生徒に選ばせて読書感想文（あらすじの要約でもいい）を書かせればいい
太宰や芥川を読ませるより遥かに真剣に読むだろうし、小説に対する理解度が深まるはず
2019/02/15(金) 06:45:44.25ID:j5BsFi9q
読まないやつはどうしたって読まないし、本だけじゃなくて映画ドラマとかでもいいよなあ。
2019/02/15(金) 07:00:16.80ID:To7KI+8e
子供の頃は純文学嫌いだったなー
やたら暗いし起伏もなくてつまらんと思ってた
本読んでワクワクする体験って大事だわ
2019/02/15(金) 08:15:22.13ID:EKsmsKKx
純文学もものによるけどな
小学生の頃杜子春と蜘蛛の糸が大好きでよく父に呼んでもらってたからうちにあった文学全集芥川の巻だけやたら使用感あったわ
2019/02/15(金) 10:26:20.33ID:V+rvX2RW
長くて難しいファンタジーをジュブナイル用に書き直して全集に入れて学校図書館に置いてもらうのも大切
2019/02/15(金) 12:24:53.04ID:H7ZX/oUp
表紙はラノベ絵師に描いて貰おうぜ！！
2019/02/15(金) 20:59:32.27ID:ce5W8IyM
少年文学全集に「遍路歴程」入っててファンタジーロードムービー小説として好きだった記憶。
2019/02/15(金) 21:53:47.24ID:qIVGPEmO
TRPGの小説だけど電子書籍で復刊だってさ。

http://www.asciibook.com/dd/
ダンジョンズ＆ドラゴンズ（D&D）小説全43作品が、電子書籍にて随時復刊！　
後日、ドラゴンランスシリーズの初邦訳作品『レイストリン戦記』も電子限定で刊行！

ダークエルフシリーズ(物語、アイスウィンド、レガシー)
ドラゴンランスシリーズ（戦記、伝説、セカンドジェネレーション、夏の炎の竜、魂の戦争、秘史、ネアラ）+レイストリン戦記
クレリックサーガ、銀竜の騎士団、ホワイトプルームマウンテン
2019/02/15(金) 22:02:37.21ID:ce5W8IyM
TRPGの小説というよりD&Dの世界を使った普通のエピックファンタジーシリーズだわな。
ドラゴンランス戦記、伝説までは読んだな。アイスウィンドって同ワールドだったんだ。
2019/02/15(金) 22:17:01.64ID:qOM0GBud
読みたいけど電子書籍かぁ
本が欲しいんだよなぁ
2019/02/15(金) 23:10:57.57ID:w6v9+Am9
＞随時復刊
編集のオツムの程度が知れるな
2019/02/16(土) 06:49:15.16ID:NQ05/XCT
ダークエルフ物語シリーズは超名作だし、世界ではかなり売れたが
日本では翻訳止まってしまったんだよな
もう再開する可能性は無いだろうが、もったいない

時の車輪、真実の剣、ダークエルフ物語など超名作でも最後まで翻訳できないとなると
何を最後まで翻訳できるのか・・・
エラゴンとか地味に最後まで発売されたけど、そっちじゃないんだ・・・
2019/02/16(土) 06:54:07.93ID:7r1EgFlW
てか、忘れたけど、これらすべて同じ出版社からでてたっけ？
まとめて出したいってプロジェクトみたいだけど、そこらへんクリアしてんのかな
2019/02/16(土) 07:36:03.62ID:9sXXAZos
>>88
富士見書房、エンターブレイン、アスキーなどいろんな所から刊行されたが
今はすべて角川に買収されている。
なので問題ないんじゃない？
2019/02/16(土) 07:43:29.88ID:RKEkZZkh
fmfm
2019/02/16(土) 08:25:00.70ID:SxiPi7Sc
>>83
レイストリン戦記は２冊あるけど、両方訳してくれるんだろうか
生い立ちを描いた１巻と双子が傭兵として戦争に参加する２巻だった思う
2019/02/16(土) 11:14:21.94ID:OfLoNXjf
>>87
アメリカのベストセラーファンタジーは版権料高いから売上あげたかったんだろうけど五分冊は失敗だったと思う
ストーリーに没頭できる程の長さないし１回買い忘れるとどこまで読んだか忘れちゃう
せめて上下巻で出して欲しかった
2019/02/16(土) 13:05:35.27ID:3FnTJwlt
D&Dなんて知らんわ、って人もファンタジー好きなら
ドラゴンランス戦記、アイスウィンドサーガ、ホワイトプルームマウンテンは名作だから読んでほしいなー
D&D知識無しでも楽しめるし

>>84
ドラゴンランスとアイスウィンドは別世界だよ
アイスウィンド(ダークエルフシリーズ)とクレリックはフォーゴトンレルム世界
銀竜の騎士団とホワイトプルームはグレイホーク世界
ドラゴンランスシリーズはクリン世界
2019/02/16(土) 19:17:20.32ID:Rhnn2TUF
クリンクリンクリン　おでかけレすか　レレレのレ
2019/02/16(土) 20:14:56.05ID:7r1EgFlW
お〜い、こいつ>>94をクーリンぐオフするわ
2019/02/17(日) 18:42:37.49ID:yrpmkC+h
>>93
電子書籍でも何でも読めるのは嬉しい。時の車輪とか途中のものも電子書籍でもいいから翻訳してほしいなあ。
2019/02/17(日) 21:18:53.34ID:ZJZyP/3r
あと10年くらいすれば原著者が自動翻訳使って直接外国語の電子書籍出す時代になるかも
2019/02/17(日) 21:37:49.15ID:WlIJz5cY
ファンタジーは造語や専門用語多いから難しそう
2019/02/17(日) 22:04:16.17ID:6xcwdWjg
人と機械は得意分野が違うから、協調したときに最高のパフォーマンスを発揮する
http://www.nikkei-science.com/201311_088.html
という研究がある
機械翻訳もそうかもしれない
ＡＩが補助して翻訳家の負担が軽くなる希望はあるんじゃないだろうか
2019/02/17(日) 22:07:25.56ID:6xcwdWjg
そして翻訳家の仕事は>>97 の原著者と、読み合わせ・表現の擦りあわせみたいな
ヒューマンファクターな部分に集中できるようになるんじゃないだろうか
プロじゃないから良し悪しは言えないが
2019/02/17(日) 23:12:08.82ID:ZJZyP/3r
機械翻訳にはまだ技術的な問題あるけど
電子書籍が主体になるかどうかはもう読者の習慣だけの問題
電子書籍なら各国の出版社通さずに原著者が各国語版をリリースできる
翻訳検定みたいなもの作ればいい翻訳者も見つかりやすくなる
2019/02/17(日) 23:32:37.95ID:6xcwdWjg
>>101
＞翻訳検定
いいな！　
2019/02/18(月) 01:25:10.34ID:Ip6YC7TZ
>>102
これは過去完了だからこの言い回し以外は間違いなので減点あるいは0点です。って
中学校の英語教師(英語は話せない)の悪夢しか浮かばない。
2019/02/18(月) 01:31:09.79ID:XOWXVU2K
翻訳検定って既にあるよ
でも実務翻訳ならともかく、文芸翻訳に検定なんて愚の骨頂
2019/02/18(月) 01:57:24.18ID:7lpUzTYu
AI翻訳進むと原文の聖書引用や最初から影響受けてる表現指摘しくれるようになるだろうな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況