OMがラノベ文体で訳したからラノベっぽく見えるのはしょうがない
商業的判断でしょう
中国語で読んだ方が面白い