SFではないけど早川が使ってた翻訳者には誤訳を超えて勝手に自分の同人文章付け加えて返品騒動おこした奴もいるからな
編集が原作もゲラも読んでないのバレバレ