ミネラルウォーターの事を硬水って訳されてる作品とか時代を感じる