僕チンホビットの訳者の人は瀬田と違って何の擁護もできない只の無能

でも早川辺りのファンタジー慣れした訳者でも
ミドルアースとかもはや中つ国以外の訳しようがない気がするんだよなあ
そういう無機的な翻訳版も読んでみたい気もするけど