かっこいいんだけど日本感が強い
「つらぬき丸」も妥当な訳とは思うがいかんせん日本日本してる

「中つ国」はそんなことないんだけどなあ…結局個人の言葉の遍歴に左右されるとこだから強くは言えんわね