プロジェクトヘイルメアリーが誤訳だらけらしいな
三体は重訳みたいなもんだし中国語分かる人が分析したら間違い多そう