>>123
事はそう単純じゃない。というか、もっと単純。
内部UTF-8をcp932に変換して、必要ならエスケープすべきなのにそれをしていないと言うのが>102=113の観測だろ。
例えば「ソソ」が「\'83\\\'83\\」にならないといけないのに「\'83\\'83\」になると。

それとも、二種類の問題が独立して存在しているのか?