洋書推薦図書/洋書必読書のためのスレッド 1

[1 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 02:54:37]

洋書の話はこちらで

関連スレ
推薦図書/必読書のためのスレッド 52
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/tech/1254565176/

[2 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 03:01:12]

ぐっじょぶ。

[3 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 03:03:13]

がしゃーんがしゃーん

[4 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 03:03:19]

GJ

[5 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 03:11:37]

　　　　　　　　　　　｀､ - ､_　　　　　　　　　　　　　　 　 _,. 　ﾏ
　　　　　　　　　　　　 ｀ヽ、~｀ - 、_　 , -──､.＿,. - ' 　／
　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　i' l´l l⌒l l｀i　　　／
　　　　　　　　　　　　　　 　　 ＼　　|⊂⊃~⊂⊃|_ ／　　　　　真ゲッターロボだよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂) ）. ﾛ l⌒l　ﾛ|)⊃　　　　ゲッター線で動く凄いロボだよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ.iｺ ｀-´ ri/|　　　　　　　ゲットロボとは何の関係も無いよ
　　　　　　　　　　　　　, '⌒ ヽ＿,. -/ヽ._,.旦,_ﾝ. .|　　, - 、
　　　　　　　　　 ,. - '~｀ヽ　　　　　　｀ヽ、　 　 　:|, -~──'── ､_
　　　　　　　　 >-─-、 |　　　, -─-､.　｀────　｀ 　　　　　　ヽ
　　　　　　, 　'　　　　|::| |　 　|　　　　 |　　　,───、　/￣￣ヽ 　　 i_.
　　　　　/　　　　　　|::::| |　　|　　　　　|　　//￣￣￣ヽ |　 　 　 |.　　　ヽ
　　　　(_,. - ._　　　　|::::| |　　|　　　　　|　　||　　|￣|　 |　i　　　 　|　　　 　ヽ
　　　　/　　　 ｀ヽ、 |- .| |　　ヽ＿＿_/　 　||　　|　 | 　 |　ヽ＿＿/　　　 _,.ノ
　　　 /　　　　　　/:::::/::| |　　　＿　　 　 　||　　|　 | 　 |　　　　＿　　　 |　 i

[6 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 05:24:45]

このスレッドは天才チンパンジー「アイちゃん」が
言語訓練のために立てたものです。

アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、
関係者以外は書きこまないで下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学霊長類研究所

[7 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 06:31:37]

nice boat.

[8 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 08:48:39]

糞スレ建て乙

[9 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 13:12:18]

とうとう隔離されたか。

読めもしないのに洋書を持ってることで
自己満足する人たちのスレですね。

英語の技術書を読める俺って、カッコイイ！

[10 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 14:30:11]

ifとかforとかwhileだって英語だし。
英語が*本*当に必要になれば子供だって自然に英語覚えるし。

[11 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 18:05:26]

このスレでいきがる奴は、まず己のwpmをさらしてからにしろ

[12 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 19:06:22]

来月位にPoEAAが届く。
日本語版はこないだ買ったけど、意味がわかりづらい部分が多かったんで
原書にもあたることにした。
「仮装テーブル」とかの誤字はともかく、「また」とかいいながら、
前の文章と繋がりがなかったり、英検準二級の俺でも
日本語から英語が思い浮かぶ程の直訳とか、訳者は俺かと思う位のレベルだった。

もちろん英語は苦手だが、日本語版をリファレンス代わりにすれば
なんとかなるだろうと考えている。
英語が普通に読めるようになるのはいつの日か…。

[13 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 19:34:20]

this isnt a penisu

[14 デフォルトの名無しさん 2009/10/27(火) 19:37:16]

>>12
あれは直訳と意訳と誤訳が入り交じってすごいことになっているよね
わかりにくいところやら固有名詞をチェックするだけでもだいぶ違うと思う