ところで人工知能にわれわれ人間世界の『常識』『風習』を教え込むことは可能ですか？

まず、『エマ』については、絵作りの場合、資料本のほか、ドラマの『シャーロック・ホームズの
冒険など時代考証のしっかりした映像資料を見て、イギリス人的な考え方、イギリス人にとって
のツボを理解していくそうです。絵作り以外では、
本や文字資料から知識を入れた後、画像資料のビジュアルに当てはめていくとのこと。
次に『乙嫁語り』。絵に関しては、当時の写真やドキュメンタリー番組などを参考にしているそうです。
あと、中央アジア関係の学会や中近東文化センター、民族学博物館(吹田市の「みんぱく」？)などの研究所
にある図書室で棚を調べまくり、いい本があればタイトルを控え、オンライン書店から注文。
https://ameblo.jp/karasu-otoko-shokai/entry-11210732430.html

自然言語というのは人々の日常生活に密接に関連しており、その背景知識が無いと解読しにくいはずだ。
例えば『かわいがる』というのも、保育園と相撲部屋では全く違う意味に使われるはずだ。