DataSourceのDataTableに追加するコードをButtonのクリックイベントに書けばいい。
DataGridViewにバインドしているから反映される。
コードからバインドされたDataGridViewには追加出来ないからSourceに追加する。