XamarinにしてもCordovaやMonacaにしても、最終的にiOSアプリをストアに公開するのであればXcodeが必要
Mac実機がなければどうしようもない