a='"aa\"a"'
eval echo "$a" とか eval "b=$a"
じゃだめ?


おまけ、最近のbashには以下のような変数展開が
増えているけど今回は関係なさそう
${parameter@A}
${parameter@E}
${parameter@P}
${parameter@Q}