>>112
手動でインライン展開する必要がなければ、普通は、

while (check_func()) {
}

bool check_func(){
LOCK();
bool retval = XXX; // check something here
UNLOCK();
return retval;
}

とする。
C++なら inline を付ければインライン展開時(元のコード)と似たようなオブジェクトコードが出ることになっている。