>>10
すみません!コードを抽象化するときに書き間違えました。
a[0].a[1]のところは、正しくはb[0].b[1]です。
せっかく教えていただいたのにすみません。
b[0]を日本語1と評価されるようにするにはどうしたらよいでしょうか。