typeコマンドってパイプかますと出力が変わるんだな...
以前はこんなじゃなかったような気がするが?

>type a
abc漢字def

>nkf -SjO a b

>nkf -Js b
abc漢字def

>type b
abc4A;zdef

>type b | more
abc$B4A;z(Bdef