>>272
ary = [[1, 2, 3], [4, 5, 6]]
a=[0]*ary[0].sizeこ
b=([a]+ary+[a]).map{|x|[0]+x+[0]}
p b

[[0, 0, 0, 0, 0], [0, 1, 2, 3, 0], [0, 4, 5, 6, 0], [0, 0, 0, 0, 0]]