ruby はよくある printf の類が日英混合文でも大丈夫？
perl で 日英両対応 align.pl 書いたけど 日本語はprintfのフォームと
ずれてしまったのでコードがそれを避けた書きかたになってしまって
気がはれない