>>287
ありがとうございます！
無事解決しました。
ところで （すでに問題は解決できたので）単なる興味本位なのですが、
trap -- 'kill -s QUIT $!' USR1; { trap -- 'echo trapped; exit' QUIT; kill -s USR1 $$; echo start; sleep 5& wait $!; echo end;
}&
↑これだと問題ありますか。
素人目線では上手くいくような気がしますが、子プロセスを殺すtrapを親プロセスの前に仕掛けてるあたりが
マズい気がします……。
（ちなみに手許では>>287様が示してくださったものと同様上手くいきました）