bashの問題なのか知らんけど、
CRとかLFとかTABとかVTとかをどう解釈するかって
制御するフラグってあったりする?OSがらみの設定でもいいけど