>>691
これ元の英文もおかしいと思う

Cannot use in ref or out parameter 'parameter' inside an anonymous method, lambda expression, or query expression

の 'in' がキーワードと認識できないからわかりにくい訳になってる
in, ref, outを列挙するならカンマでつないで

Cannot use in, ref, or out parameter 'parameter' inside an anonymous method, lambda expression, or query expression

とするのが普通だと思う
これならGoogle翻訳でも

匿名メソッド、ラムダ式、またはクエリ式内では、in、ref、またはoutパラメーター 'parameter'を使用できません

とそれなりの訳文になる