>>942
Bashの対話モードで履歴展開を有効にしている
以上どうしようもないと思う。
（いや，もしかしたら方法があんのかも知れないが）

対話モードじゃなくてスクリプトにするか，
履歴展開を一時的にでも無効化する，ていうのが手っ取り早い。