iframe は、そのページとは無関係の異なるサイトだから、
ブラウザが異なるページとして管理していて、相互にアクセスできない。
CORS、クロスオリジン禁止

自分のPC に、サーバーを立てて、サーバー経由にすればアクセスできる

VSCode の拡張機能のLiveServer で、HTML を開くとか、
Ruby の標準サーバー・Webrick とか