俺もUNIXプログラミング環境持ってるけど、真と偽をtrueとそれ以外(false)って感じで書いてある。シェルスクリプトで真偽と言うとこれだよな。一般的な真偽値とはまた別で。
それにifは真かそれ以外かしか見れないんだから真偽値で言う偽なんざいらねーし。