言語によっては添え字が0からではなく、1から始まるのもあるんだよな・・・