写経
　勉強したい言語で書かれたオープンソースを書き写す

翻訳
　使い慣れた言語で書かれたプログラムを勉強したい言語で作り直す
　（逆もあるけどたぶん面白くない）