if <condition> then <val1> else <val2>
も英語として不自然さは無い
それを、?と:にするのは無理がある

冒頭からifで始まるとif文と区別が付かないので、少し倒置して、
<val1> if <condition> else <val2>
も一応文として読める
C言語よりはまし