用語は概念と結び付いてる。
理屈の建て付けが用語に現れているのだから用語の間違いは理屈の理解の誤り。
こだわるべき。

訳の都合とか歴史的事情でわかりにくい変な用語になってるのもよくあることだけどな。