接続相手の仕様が形式化されたデータとして存在すれば
Rust 上の関数との対応付けを自動化できることもあると思うけど
形式化されたデータは誰かが準備しないといけないことには変わりないからなぁ。

Windows では API の仕様記述を WinMD と呼ばれる形で標準化してるけど
それだって WinRT (ちょっと高級な API) が前提になっているのでそんなに万能ではない。

あらゆる仕様を記述できるほど自由度 (複雑さ) のあるフォーマットにしたら結局は
プログラムを書くのとそんなに変わらんようになるので自動化できる部分は自動化して
ややこしい場合は手書きするという割り切りしないと仕方ない。