どう考えても普通にJavaScriptやる方がいい。
C#履修者ならTypeScript自体の習得は爆速だよ、本気でやれば多分一週間もかからない。何しろ設計者が同じなので書き味に違和感が無くなるのはすぐのはず
問題はReact、Vue、Nextなどフレームワークやライブラリのスキルだけど、正直ここは常にコロコロ変わって勉強が必要な分野なので途中参加でもあまりハンデはないと思う
転職しても、JavaやC#のお硬い言語のキャリアは重宝されるから決して無駄にはならないはず
ASP.NETやBlazorの需要は限定的だし先行き不透明過ぎる
自分も似たようなことしたので頑張って