要するに機械翻訳を誤訳と気づかず採用したんだろ
プロの翻訳家は誤訳に気づいて修正したが間違いを認めたくない勢力が境界で違和感ないと言い張ってるわけだ