ボランティア翻訳に訳の分からんいちゃもん付けるのはたいてい技術評論社
奴らは本を売りたいだけだから無視して良いと思う