>>649
イコール記号の意味だけなら「代入」で十分じゃないの？
代入という概念を知らない人向けの説明なら余計に「箱」が後でどう使われるのかも一緒に説明する必要がある

>>652
y = xではxという箱の中に入ってる値を一端取り出してからそれを複製してyという箱に入れないとダメだよね？
箱から取り出したり複製したりする状況(コンテキスト)も説明できなければ内部知識を知ってる人にだけなんとなく通じる説明方法でしかないと思う