nkfを次の様に使ってますが稀に文字化けします、文字化けしないような使い方がありますか？
mplayer ファイル名 | nkf -wu
文字化けの例
ファイル名は05.バレエ組曲「くるみ割り人形」アラビアの踊り.mp3

略
Failed to open LIRC support. You will not be able to use your remote control.
Playing 05.繝舌Ξ繧ィ邨峇縲後\繧九∩蜑イ繧贋ココ蠖「縲阪い繝ゥ繝薙い縺ョ雕翫ｊ.mp3.
Audio file file format detected.
Clip info:
Title: チャイコフスキー バレエ組曲「
Artist: トスカニーニ指揮　ＮＢＣ交響楽
略

ロケールはutf8でID3タグがsjisです