NKF 2.0.9 のマニュアルの --ic, --oc の CP932 の説明には、
「-x が暗黙のうちに指定される」と書かれていますが、
これが実際には効いていないように思います。

nkf コマンドの 2.0.8 が手元に無くなっちゃったので Ruby での比較になりますが、
2.0.8 → 2.0.9 で挙動が変わってしまっており、
2.0.8 ではマニュアルの通りに動作していたように見えます。


% ruby -rnkf -e 'puts NKF::VERSION; puts NKF.nkf("--ic=CP932 --oc=UTF-8", File.read("hello"))'
2.0.8 (2008-11-08)
ｺﾝﾆﾁﾊ

% ruby_trunk -rnkf -e 'puts NKF::VERSION; puts NKF.nkf("--ic=CP932 --oc=UTF-8", File.read("hello"))'
2.0.9 (2009-01-20)
コンニチハ