/usr/ports/x11-fonts/fontconfig で make すると、
中のスクリプトsetfontdirs で、

#!/bin/sh
#
LANG=C
export LANG
FONTDIRS=fontdirs$$
trap "rm $FONTDIRS" 0
sh ./findfonts ${1+"$@"} > $FONTDIRS
cp fonts.conf.in fonts.conf
chmod +w fonts.conf
ed fonts.conf << EOF
/FONTPATH_END/a
<!-- Font directory list configured on `date` -->
.
+r $FONTDIRS
a
<dir>~/.fonts</dir>
...

な感じの事をやってて、私の環境ではdate にEUC-JP が混じってしまうので
そのせいで できたfonts.conf がwell-formed にならないみたいです。
はうー。

ports で make するときに LANG のみならずLC_ALL まで日本語にしている私が悪い
のでしょうけど、こういうことってどっかのドキュメントにありましたっけ？