4.9/i386 から 5.2(.x)/amd64 にcvsupなどから更新することは可能ですか?

普通に5.2/i386にならできるのでしょう。
しかし、amd64にできるのか、わかりませぬ。